1
00:00:28,407 --> 00:00:30,492
La demanda actual de agua caliente
2
00:00:30,701 --> 00:00:33,287
Es más de lo que pueden suministrar las calderas de los hospitales.
3
00:00:33,495 --> 00:00:35,873
¿Podrían todos los departamentos utilizar agua caliente?
4
00:00:36,081 --> 00:00:39,418
lo más económicamente posible. Gracias.
5
00:00:58,479 --> 00:01:02,149
¿Podría el Dr. Singh, por favor?
Preséntate en Bannister Ward.
6
00:01:05,277 --> 00:01:09,281
- ¿Podría el Dr. Singh informar...?
- Espera un momento.
7
00:01:09,448 --> 00:01:12,659
¿Hermana? ¿Dónde debería poner?
este nuevo paciente?
8
00:01:12,826 --> 00:01:15,746
- En la cama del señor Lucas.
- Vamos, sigue adelante.
9
00:01:15,913 --> 00:01:17,206
Muy bien, señor Barnet.
10
00:01:22,044 --> 00:01:23,212
Esta es tu cama.
11
00:01:24,338 --> 00:01:27,508
¿Enfermera dulce? Mamparas redondas
La cama de este paciente, por favor.
12
00:01:27,674 --> 00:01:28,926
¡Ah, claro, personal!
13
00:01:29,093 --> 00:01:30,594
Te conseguiré un pijama.
14
00:01:33,430 --> 00:01:35,265
¡Buenos días a todos!
15
00:01:35,432 --> 00:01:37,267
¡Buenos días amigo!
16
00:01:37,434 --> 00:01:39,269
- ¡Buen día!
17
00:01:39,436 --> 00:01:41,188
¡Espíritu maravilloso!
18
00:01:49,321 --> 00:01:51,156
No puedes sentarte en la cama.
19
00:01:56,370 --> 00:01:57,704
¿Qué cama es para desnudarse?
20
00:01:57,871 --> 00:01:59,957
Oh, el de Kenneth.
Él saldrá esta mañana.
21
00:02:00,124 --> 00:02:01,291
¿Quién es Kenneth?
22
00:02:01,458 --> 00:02:03,293
¿Seguramente conoces a Kenny?
23
00:02:04,002 --> 00:02:05,838
Todos me parecen iguales.
24
00:02:09,675 --> 00:02:13,303
Se recuerda a los pacientes que
solicitudes de grabación para Radio Battenberg
25
00:02:13,470 --> 00:02:17,975
debe hacerse antes
Las ocho y media de la mañana. Gracias.
26
00:02:26,942 --> 00:02:29,570
Buenos días.
Tengo un mensaje para ti.
27
00:02:29,778 --> 00:02:32,698
es que dios dio
Su Hijo unigénito,
28
00:02:32,906 --> 00:02:36,243
que todo aquel que cree en él
no debe perecer,
29
00:02:36,451 --> 00:02:38,829
pero tened vida eterna.
30
00:02:39,204 --> 00:02:41,999
- Es bienvenido.
- ¿No es maravilloso?
31
00:02:42,166 --> 00:02:45,085
La mejor noticia de la historia.
No hay muerte.
32
00:02:45,252 --> 00:02:47,838
- Me estoy muriendo.
- Morir sólo para vivir.
33
00:02:48,380 --> 00:02:52,676
- Ah, está bien.
- Dios te bendiga y te mejores pronto.
34
00:03:07,733 --> 00:03:12,738
Buenos días, he traído
usted un mensaje. Albricias.
35
00:03:12,905 --> 00:03:14,406
De mi esposa, ¿verdad?
36
00:03:14,573 --> 00:03:17,451
Dios dio a su unigénito
Hijo para salvarnos.
37
00:03:17,618 --> 00:03:19,077
Pensé que era por el taxi.
38
00:03:19,244 --> 00:03:20,329
Cada uno de nosotros.
39
00:03:20,495 --> 00:03:22,581
Podrías ayudarlos a
acelerarlo?
40
00:03:22,748 --> 00:03:24,708
Dios te bendiga y te mejores pronto.
41
00:03:26,001 --> 00:03:29,254
"En todas nuestras perplejidades, preocupaciones y preocupaciones..."
42
00:03:30,631 --> 00:03:32,466
- Buenos días.
- ¿Cómo estás?
43
00:03:32,674 --> 00:03:34,343
¿Has oído la noticia?
44
00:03:34,509 --> 00:03:35,719
Estaba a punto de hacerlo.
45
00:03:35,886 --> 00:03:39,514
Dios amó tanto al mundo
que dio a su Hijo unigénito,
46
00:03:39,723 --> 00:03:43,477
que todo aquel que cree en él
no debería perecer
47
00:03:43,685 --> 00:03:46,813
pero tened vida eterna.
No hay muerte.
48
00:03:46,980 --> 00:03:49,608
tengo el mayor respeto posible
por las creencias de otras personas...
49
00:03:49,775 --> 00:03:51,276
Dios te bendiga y te mejores pronto.
50
00:03:51,443 --> 00:03:53,862
Pero si lo que dices es verdad,
¿Dónde pone eso al señor Lucas?
51
00:03:54,029 --> 00:03:56,198
Él estaba en la cama de al lado,
¡hasta anoche!
52
00:03:56,365 --> 00:03:57,950
¿Has oído la noticia?
53
00:03:58,116 --> 00:04:00,118
¡Er, Jesús murió para darnos vida!
54
00:04:00,285 --> 00:04:04,414
- ¡Es una noticia maravillosa!
- ¡Ciertamente lo es! Gracias.
55
00:04:04,998 --> 00:04:07,793
Dios te bendiga,
y recupérate pronto.
56
00:04:09,503 --> 00:04:10,629
Buenos días...
57
00:04:11,380 --> 00:04:13,048
Deberían impedir que vuelva en sí.
58
00:04:13,215 --> 00:04:14,925
Ah, no lo sé.
59
00:04:15,092 --> 00:04:18,345
La gente no quiere religión cuando
no se sienten a la altura.
60
00:04:18,512 --> 00:04:19,888
...y que te mejores pronto.
61
00:04:23,642 --> 00:04:25,310
Entonces me voy. ¡Ta-ta, amigos!
62
00:04:25,477 --> 00:04:28,480
Adiós, Kenny.
Cuídate con esa moto, ahora.
63
00:04:28,689 --> 00:04:29,648
Mi padre solía decir,
64
00:04:29,815 --> 00:04:33,235
"Más vale cinco minutos tarde en este mundo
cincuenta años antes del próximo."
65
00:04:33,443 --> 00:04:35,904
- ¡Parece muy divertido!
- Fue maravilloso.
66
00:04:36,071 --> 00:04:38,490
Eres lo suficientemente mayor para tener
consideración por los demás.
67
00:04:38,657 --> 00:04:40,200
¡Tengo consideración!
68
00:04:40,367 --> 00:04:42,286
Aquí, ¿sabes qué?
¿Me tienes aquí esta vez?
69
00:04:42,452 --> 00:04:44,788
¡Esquivando a un perro!
Nunca he matado a un animal.
70
00:04:44,955 --> 00:04:47,416
Nunca lo haría. Tengo mentalidad animal.
71
00:04:47,624 --> 00:04:48,875
A Hitler le gustaban los animales.
72
00:04:49,042 --> 00:04:51,295
- ¿OMS?
- Se oponía a los deportes sangrientos.
73
00:04:51,461 --> 00:04:53,255
- ¿Hitler?
- ¿Quién es él cuando está en casa?
74
00:04:54,381 --> 00:04:57,217
Oh, nunca caminarás
¡Por las calles así!
75
00:04:57,384 --> 00:04:58,635
Mi chica ha traído la bicicleta.
76
00:04:59,386 --> 00:05:01,513
¿En realidad?
Entonces deben ser vacaciones escolares.
77
00:05:01,680 --> 00:05:04,850
No. Ella debería estar en la escuela, pero
ella se tomó la mañana libre para buscarme.
78
00:05:05,017 --> 00:05:08,061
La llevaré directamente a casa.
ver que mis animales han sido cuidados,
79
00:05:08,228 --> 00:05:10,230
¡Entonces acércate a ella!
80
00:05:10,397 --> 00:05:12,316
Bueno, entonces adiós, Kenneth.
81
00:05:12,524 --> 00:05:15,444
Mantendremos tu cama caliente para ti,
si no tienes objeciones.
82
00:05:15,610 --> 00:05:17,321
- Todo depende de cómo.
- Ahora bien.
83
00:05:17,487 --> 00:05:19,072
- ¿Eh? ¡Todo depende de cómo!
- ¡Ahora basta con eso!
84
00:05:19,239 --> 00:05:22,242
- ¡La meterás en problemas!
- ¿Oíste eso? ¡Meterte en problemas!
85
00:05:22,409 --> 00:05:24,161
¡Esa era la cama del señor Lucas!
86
00:05:24,328 --> 00:05:26,997
¡Es mi cama!
¡Ni siquiera me he acostado todavía!
87
00:05:27,164 --> 00:05:28,123
¡Ahora se lo diré a la hermana!
88
00:05:28,290 --> 00:05:30,292
Puedo enfrentarme a la hermana y todo,
si ella quiere un poco.
89
00:05:31,335 --> 00:05:33,420
Adiós a todos. ¡Que te mejores pronto!
90
00:05:37,507 --> 00:05:39,384
Adiós a la basura mala.
91
00:05:40,010 --> 00:05:41,261
¡Adiós a ti!
92
00:05:42,971 --> 00:05:47,184
- Hace mucho que se fue, doctor.
- Oh.
93
00:05:47,392 --> 00:05:48,977
¡Adiós, hermana!
94
00:05:50,437 --> 00:05:53,106
- ¡Ta-ra, compañeros!
- ¿Te vas entonces, eh? Vuelve pronto.
95
00:05:53,357 --> 00:05:55,233
No, escucha. Ven aquí.
Es malo reír, lo sé.
96
00:05:55,400 --> 00:05:58,403
Es malo reírse, pero le dije
este anciano en el barrio de al lado,
97
00:05:58,612 --> 00:06:00,655
"Papá, será mejor que tengas cuidado".
Él dijo "¿Por qué?"
98
00:06:00,864 --> 00:06:02,407
Dije: "Están trayendo
un caso de sífilis."
99
00:06:02,616 --> 00:06:04,785
Él dijo: "Bueno, será un
cambio de Lucozade."
100
00:06:04,993 --> 00:06:07,621
- ¡Nos vemos!
101
00:06:08,955 --> 00:06:13,293
Por favor, Dr. Singh
Preséntate en Bannister Ward. Gracias.
102
00:07:46,845 --> 00:07:50,599
Coge una toalla y báñate.
antes de acostarte sobre esas sábanas limpias.
103
00:07:51,224 --> 00:07:52,350
¡Te mantienen ocupado aquí!
104
00:07:52,559 --> 00:07:54,769
te despiertan
¡Para regalarte una pastilla para dormir!
105
00:07:58,773 --> 00:08:01,776
¡Ningún negrito me empuja!
106
00:08:11,161 --> 00:08:13,830
Er... ¿en qué dirección está el baño?
107
00:08:21,338 --> 00:08:24,132
¿Cuál es su problema entonces?
¿El hombre nuevo?
108
00:08:24,299 --> 00:08:28,386
No tengo ni idea.
Parece bastante afligido por la pobreza.
109
00:08:28,595 --> 00:08:30,722
No tiene pijama propio.
110
00:08:30,931 --> 00:08:36,102
Solía decirles a mis hijos en la escuela,
"Una voz decente y un traje hecho a medida
111
00:08:36,311 --> 00:08:39,147
siempre te pondrá
un corte por encima de la escoria."
112
00:08:39,814 --> 00:08:41,483
Esto es Radio Battenburg.
113
00:08:41,650 --> 00:08:43,777
Tanto amó Dios al mundo
114
00:08:43,985 --> 00:08:45,779
que dio a su Hijo unigénito,
115
00:08:45,987 --> 00:08:51,743
que todo aquel que cree en él
no debe perecer sino tener vida eterna.
116
00:08:51,993 --> 00:08:54,496
- ¿Sí o no?
- ¿Qué?
117
00:08:54,663 --> 00:08:56,748
¿Se le han abierto los intestinos?
118
00:08:56,915 --> 00:09:01,044
- Sí.
119
00:09:02,837 --> 00:09:05,298
La enfermera Norton se despertó repentinamente.
120
00:09:05,507 --> 00:09:10,887
y pasaron momentos antes de que ella se diera cuenta
ella estaba en su habitación en el albergue de enfermeras.
121
00:09:11,638 --> 00:09:15,517
Un nombre estaba en sus labios: Neil.
122
00:09:18,937 --> 00:09:22,190
Cómo en el submarino
extrañeza de la sala de noche
123
00:09:22,399 --> 00:09:27,612
sus dedos habían tocado los de ella
y sus ojos se habían encontrado.
124
00:09:32,117 --> 00:09:33,410
¡Hola Cleo! ¡Espérame!
125
00:09:33,618 --> 00:09:34,953
¡Hola, Betty!
126
00:09:35,120 --> 00:09:36,830
¿Qué te hace tan impaciente?
para ponerse de servicio?
127
00:09:36,997 --> 00:09:38,415
¡Como si no lo supiera!
128
00:09:45,338 --> 00:09:47,173
¡Adelante!
129
00:09:48,592 --> 00:09:50,594
Ah, Neil.
130
00:09:51,011 --> 00:09:52,554
¿Usted quería verme, padre?
131
00:09:53,430 --> 00:09:54,723
Entra.
132
00:09:55,849 --> 00:09:58,268
Si se trata de la informalidad
de mis rondas de barrio,
133
00:09:58,435 --> 00:10:00,103
Ya te he dicho mis puntos de vista antes.
134
00:10:00,270 --> 00:10:02,397
De hecho lo has hecho. Por fin.
135
00:10:03,356 --> 00:10:04,774
¿No es un poco irónico, padre?
136
00:10:04,941 --> 00:10:08,069
que tú, el devoto creyente,
Ver a otras personas como inferiores.
137
00:10:08,236 --> 00:10:11,072
Y yo, el escéptico,
considerarlos como mis iguales?
138
00:10:13,408 --> 00:10:15,952
¿Cómo fue tu último
¿Hechizo del deber, Betty?
139
00:10:16,119 --> 00:10:20,332
Bueno, no tienes por qué enojarte.
trabajar aquí, ¡pero ayuda!
140
00:10:20,498 --> 00:10:22,375
¿Qué pasó?
141
00:10:22,542 --> 00:10:27,255
Bueno, Johnny, eh, señor Monk,
142
00:10:27,464 --> 00:10:30,925
como hacer una toracoscopia
sobre el neumotórax espontáneo,
143
00:10:31,134 --> 00:10:34,554
y había decidido
una insuflación de talco yodado,
144
00:10:34,721 --> 00:10:40,393
cuando el señor Boyd entró al teatro
y empezó a dar consejos.
145
00:10:40,560 --> 00:10:42,187
¡Oh, oh!
146
00:10:42,937 --> 00:10:50,937
Bueno, Johnny... Sr. Monk, acaba de decir:
"No me moleste, señor Boyd".
147
00:10:52,572 --> 00:10:54,574
Muy silencioso, ¿sabes?
148
00:10:55,492 --> 00:10:57,202
Y finalmente el anciano salió.
149
00:10:57,369 --> 00:11:00,872
¡Pero estaba temblando, Cleo!
150
00:11:02,082 --> 00:11:05,460
No crees que se sienta amenazado.
¿Tú, porque Johnny es...?
151
00:11:07,921 --> 00:11:11,758
¿Ser negro, quieres decir?
152
00:11:13,760 --> 00:11:16,971
Esto no es el paraíso, Neil.
Esto es el Gran Londres.
153
00:11:17,138 --> 00:11:19,766
Y en el Gran Londres
todavía no es una práctica común
154
00:11:19,933 --> 00:11:22,727
para una persona mayor de piel blanca
médico de la casa
155
00:11:23,061 --> 00:11:26,815
ser visto fuera de servicio
con una enfermera de piel negra.
156
00:11:26,981 --> 00:11:28,108
¡Ahora, sólo un minuto!
157
00:11:28,274 --> 00:11:33,738
No sólo lastimarás a la enfermera Norton,
lastimarás a la hermana Macarthur.
158
00:11:34,072 --> 00:11:37,450
- ¿Hermana Macarthur?
- Hermana Macarthur, sí.
159
00:11:37,951 --> 00:11:40,495
¿Has olvidado la promesa?
¿Hiciste a tu madre?
160
00:11:41,371 --> 00:11:42,622
No, no lo he olvidado.
161
00:11:42,789 --> 00:11:48,086
Que te casarías con María
y hazla uno más de la familia.
162
00:11:48,253 --> 00:11:49,921
Pero mi madre estaba muriendo.
163
00:11:53,717 --> 00:11:54,259
Sí.
164
00:11:54,426 --> 00:11:57,095
Estaba alucinando.
Tenía que seguirle la corriente.
165
00:11:57,262 --> 00:11:59,431
Ten cuidado con lo que dices, Neil.
166
00:11:59,597 --> 00:12:02,475
Si estuviera viva hoy, no lo haría.
espera que cumplamos esa promesa.
167
00:12:02,642 --> 00:12:05,186
- ¿Crees que no?
- No lo sé.
168
00:12:05,353 --> 00:12:09,274
¿Y María? ¿Qué pasa con los sentimientos de María?
169
00:12:09,482 --> 00:12:13,319
Mientras estás tan ocupado
con tus nobles sentimientos,
170
00:12:13,486 --> 00:12:16,906
¿Has pensado algo?
a ella? ¿A María?
171
00:12:17,073 --> 00:12:19,659
Padre, creo que yo
debería decirte
172
00:12:19,868 --> 00:12:21,703
-que María y yo...
173
00:12:21,911 --> 00:12:26,458
chico.
Bueno. Estoy en camino.
174
00:12:27,208 --> 00:12:31,296
Esta conversación tendrá que esperar.
Nuestro hemofílico tiene una hemorragia.
175
00:12:36,593 --> 00:12:39,179
¡Vamos, señoras, vamos!
¡Ponte las bragas! ¡Esperad junto a vuestras camas!
176
00:12:39,345 --> 00:12:42,015
- ¡Aquellos que no puedan soportarlo, mientan firmes!
177
00:12:45,852 --> 00:12:47,854
Dios mío, Dios mío.
178
00:12:49,189 --> 00:12:52,650
¡Vamos, doctor, quite las manos!
Déjalo descansar, te quedarás ciego.
179
00:12:53,193 --> 00:12:54,861
- ¡Ssssh!
- ¿Qué?
180
00:12:55,028 --> 00:12:57,155
- Dr. Pájaro.
- Oh.
181
00:12:57,530 --> 00:12:59,282
¿Tiene algún calambre?
182
00:12:59,616 --> 00:13:05,789
Es curioso que menciones eso. lo entiendo
Estos, ejem, lo que yo llamo calambres, en la pierna.
183
00:13:05,955 --> 00:13:08,082
tener problemas para conseguir
tu pie del suelo?
184
00:13:08,416 --> 00:13:12,378
Es curioso que preguntes eso, lo he dicho.
No se cuantas veces
185
00:13:12,670 --> 00:13:16,132
tengo problemas para conseguir
mi pie del suelo.
186
00:13:17,884 --> 00:13:22,222
Vista impactante, un hombre siendo alimentado
como un bebé, a través de un pico.
187
00:13:22,388 --> 00:13:24,349
¿Es esa una bebida encantadora entonces?
¿Señor Flagg?
188
00:13:24,516 --> 00:13:26,893
¡Puedo beber mi té y cenar!
189
00:13:27,060 --> 00:13:28,311
Sí, por supuesto que puedes.
190
00:13:28,478 --> 00:13:30,814
- Oh, señor Barnet, sea un buen tipo.
- ¿Qué?
191
00:13:30,980 --> 00:13:35,401
Podrías lograr que siguieran adelante.
con mis zapatos y calcetines, ¿no?
192
00:13:35,568 --> 00:13:36,903
¿Dónde puedo ir sin ellos?
193
00:13:37,070 --> 00:13:39,489
Sí, bueno, tal vez tu esposa
tráelos cuando ella venga, ¿eh?
194
00:13:39,656 --> 00:13:42,408
Hasta entonces, ¿qué tal un lugar?
de aire fresco en el balcón?
195
00:13:42,575 --> 00:13:44,369
¡Roly-poly, en tu bot-bot!
196
00:13:45,245 --> 00:13:47,539
"Aquí y cuando ella venga,
¡Ningún asunto gracioso!
197
00:13:47,705 --> 00:13:50,041
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, llevándola a la cama, ¿eh?
198
00:13:50,875 --> 00:13:53,461
No lo hagas reír demasiado
¡No tiene botella!
199
00:13:54,087 --> 00:13:56,631
No quiero una botella. No soy un bebé.
200
00:13:59,843 --> 00:14:01,261
¿No lo ponemos en la silla?
201
00:14:01,427 --> 00:14:03,096
No, vamos a pasearlo.
necesita el ejercicio.
202
00:14:03,263 --> 00:14:05,890
Sí. Podría hacerle un toque
menos animado cuando entra su esposa.
203
00:14:06,057 --> 00:14:07,892
- ¡Hay un chico inteligente!
- ¡Adelante, doctor!
204
00:14:08,184 --> 00:14:10,854
¡Por eso inventaron el rugby!
Mantiene sus mentes fuera de eso.
205
00:14:11,187 --> 00:14:12,689
No escuché ese comentario.
206
00:14:12,939 --> 00:14:16,693
Solía ser medio scrum.
Podría correr como un conejo.
207
00:14:16,860 --> 00:14:18,278
Sí. ¡No sólo correr!
208
00:14:28,371 --> 00:14:31,416
- Ooh, cuidado, lo está haciendo.
- ¡Oh, Dios nos ayude!
209
00:14:31,583 --> 00:14:34,252
- ¡Tú abrázalo, yo cogeré la silla!
- ¿Por qué no tomaste una botella?
210
00:14:34,419 --> 00:14:36,337
¡No quiero una botella!
¡No soy un bebé!
211
00:14:37,463 --> 00:14:39,340
¡Te vas a caer!
212
00:14:41,134 --> 00:14:44,304
¡Chico travieso! ¿Estás bien?
213
00:14:44,470 --> 00:14:46,222
Me atrapó en la oreja.
214
00:14:47,140 --> 00:14:49,058
Toma, acuéstate.
215
00:14:51,644 --> 00:14:53,646
Toma, conseguiré las pantallas.
216
00:14:57,984 --> 00:14:59,986
¿Doctor Bird?
217
00:15:00,737 --> 00:15:02,739
¿Estás bien?
218
00:15:02,989 --> 00:15:04,991
he estado de servicio
¡Durante veintinueve horas!
219
00:15:06,826 --> 00:15:09,704
¿Por qué lo mantienes?
¿Vivo como un bebé?
220
00:15:09,954 --> 00:15:11,331
¡Gracias, señor Mackie!
221
00:15:11,706 --> 00:15:13,333
¡Sabes que nunca volverá a caminar!
222
00:15:13,750 --> 00:15:15,501
Guárdalo para una ocasión más adecuada.
223
00:15:15,877 --> 00:15:17,629
Lo sabemos. ¡Su esposa lo sabe!
224
00:15:17,795 --> 00:15:22,800
- Pero hay que seguir con la farsa.
-♪ Cuéntanos la misma vieja historia.
225
00:15:22,967 --> 00:15:27,972
-♪ La la la la la la ♪
- Le conseguiré un par de bragas nuevas.
226
00:15:35,813 --> 00:15:39,233
Bien, doctor Rees,
Consigue esos pantalones, ¿de acuerdo?
227
00:15:39,943 --> 00:15:42,612
¡Ahí estamos! ¡Allá!
228
00:15:48,409 --> 00:15:50,495
Un punto de molestia con el Dr. Rees.
229
00:15:51,996 --> 00:15:53,414
¿Es galés o algo así?
230
00:15:53,748 --> 00:15:55,124
Galés, sí.
231
00:15:55,291 --> 00:15:56,751
Pensé que podría notar el acento.
232
00:15:58,503 --> 00:16:01,965
Ataque. ¡Viejo y valiente desgraciado!
233
00:16:03,383 --> 00:16:08,012
Junto a él, ejem, el señor Flagg.
Problemas y complicaciones de vejiga.
234
00:16:09,430 --> 00:16:11,849
Junto a la puerta, señor Mackie.
235
00:16:14,102 --> 00:16:16,104
No muy alegre,
cualquiera de ellos.
236
00:16:17,438 --> 00:16:20,858
Descubrí que si te mantienen en la cama del final,
puedes prepararte para encontrarte con tu creador.
237
00:16:22,193 --> 00:16:26,781
Nuestro objetivo es, ejem, seguir nuestro camino,
a la ventana más alejada del balcón.
238
00:16:41,963 --> 00:16:48,886
Soy Mervyn Ash, eh, úlcera de estómago.
Llevo aquí quince días hasta ahora.
239
00:16:49,053 --> 00:16:53,641
A dieta de papel secante.
Tapioca, sémola, pescado hervido, pollo.
240
00:16:54,767 --> 00:16:57,103
El más mínimo vistazo a la sémola
me hace vomitar.
241
00:16:57,854 --> 00:16:59,897
Siempre lo ha sido, ¡no me preguntes por qué!
242
00:17:10,533 --> 00:17:12,910
Estaba terriblemente deprimido
cuando entré aquí.
243
00:17:13,578 --> 00:17:15,371
En gran parte porque aborrezco mi trabajo.
244
00:17:15,538 --> 00:17:19,500
Clerical. Soy empleado, por favor.
245
00:17:20,710 --> 00:17:24,630
Veo en el periódico diario, ahora, dónde
Tienen una cosa informática,
246
00:17:24,797 --> 00:17:28,217
puede realizar el trabajo de toda la vida de un empleado
¡en diez minutos!
247
00:17:29,093 --> 00:17:30,303
Maravilloso, ¿no?
248
00:17:30,511 --> 00:17:34,557
¡Oh, muy gratificante!
Pero, ejem, he conocido cosas mejores.
249
00:17:34,724 --> 00:17:39,437
Ahí está el viejo y alegre problema.
Tratar a los jóvenes es mi vocación.
250
00:17:40,396 --> 00:17:43,024
Mi primer año en una escuela de profesores.
¡Fue una bendición!
251
00:17:43,232 --> 00:17:47,737
Y a pesar de diez años de escribir bolígrafos,
¿Sabes? Nunca he perdido el interés por los chicos.
252
00:17:57,497 --> 00:17:58,623
Ese es Gordon.
253
00:17:59,582 --> 00:18:01,417
Es lo que yo llamo mi hijo adoptivo.
254
00:18:02,168 --> 00:18:05,088
En esta escuela privada súper tonta
Lo puse en Kent.
255
00:18:08,382 --> 00:18:11,594
Er, no lleva ropa, ¿verdad?
256
00:18:13,137 --> 00:18:15,473
¡Trusa para nadar! ¡Ja!
257
00:18:17,600 --> 00:18:19,227
¿Color carne?
258
00:18:20,603 --> 00:18:23,064
- Sí.
- Mmm-hmm.
259
00:18:31,948 --> 00:18:35,451
Se salvaron unas cuantas vidas blancas más, enfermera.
Otro buen día de trabajo.
260
00:18:36,202 --> 00:18:39,580
Para mí, por supuesto,
son solo unas cuantas vidas más.
261
00:18:41,165 --> 00:18:42,416
Quizás soy un cuadrado.
262
00:18:43,000 --> 00:18:45,711
Sólo un cuadrado serviría
fraseología tan antigua.
263
00:18:45,878 --> 00:18:48,506
preferiría llamarte
analfabetos políticos.
264
00:18:48,965 --> 00:18:51,884
¿Qué chica podría resistirse a semejantes halagos?
265
00:18:52,426 --> 00:18:57,515
- Afronta los hechos, Cleo.
- ¿Qué hechos, señor Monk?
266
00:18:57,974 --> 00:19:00,685
Like si todos decidiéramos volver
de donde venimos,
267
00:19:00,852 --> 00:19:03,479
su servicio de salud
desintegrarse instantáneamente.
268
00:19:04,438 --> 00:19:05,648
Lo siento, Johnny.
269
00:19:07,567 --> 00:19:10,611
Pero estoy demasiado fatigado
empezar la escuela a esta hora de la noche.
270
00:19:10,778 --> 00:19:12,238
¿Vas a buscar al señor White?
271
00:19:12,530 --> 00:19:13,531
Déjame pasar.
272
00:19:15,783 --> 00:19:16,701
Por favor.
273
00:19:31,299 --> 00:19:35,469
¡Hola, hola, hola!
¿Estáis aquí otra vez?
274
00:19:35,845 --> 00:19:37,096
'Hola, papá, ¿cómo estás?
275
00:19:37,263 --> 00:19:41,142
Acabo de terminar de lavar.
¡El trabajo de una mujer nunca termina!
276
00:19:41,559 --> 00:19:45,271
¡Hola doctor! ¿Cómo está el doctor?
esta hermosa tarde?
277
00:19:47,023 --> 00:19:52,153
- ¡Buenas noches a todos!
- ¡Noche! Espíritu maravilloso.
278
00:19:52,570 --> 00:19:53,487
Seguir.
279
00:19:54,030 --> 00:19:55,364
¿Cómo estás?
280
00:19:56,574 --> 00:19:58,826
¡Se ha ido, doctor! ¡Se ha ido!
281
00:20:00,620 --> 00:20:02,538
Ay amigo Tyler
siempre está lleno de frijoles.
282
00:20:02,914 --> 00:20:07,043
Yo subo y bajo como un yo-yo.
Principalmente hacia abajo. ¡Uf!
283
00:20:07,210 --> 00:20:10,004
Lo que explica la úlcera,
Supongo. ¡Ja!
284
00:20:16,427 --> 00:20:18,596
¡No pueden retenerte aquí!
285
00:20:19,513 --> 00:20:24,936
Tranquilo, amigo. Sostén tus caballos.
¡Ja! ¡Nadie dijo que pueden!
286
00:20:26,646 --> 00:20:29,899
Una vez que hayan descubierto quién soy.
Una vez que puedan decirme eso,
287
00:20:31,484 --> 00:20:34,946
Saldré de aquí como un...
¿cómo-lo-llamas?
288
00:20:36,322 --> 00:20:37,448
¿Quién eres?
289
00:20:40,034 --> 00:20:41,619
Una vez que la policía se dé cuenta de eso.
290
00:20:43,871 --> 00:20:46,582
No es que quiera que se queden
sus narices en mis asuntos.
291
00:20:47,291 --> 00:20:49,794
¡Yo no se lo pedí!
¿Sabes a qué me refiero?
292
00:20:52,546 --> 00:20:54,048
- ¿Listo para recibir visitas?
- Sí, hermana.
293
00:21:10,690 --> 00:21:12,566
¿Cuanto tiempo crees?
Estarás aquí, ¿eh?
294
00:21:13,067 --> 00:21:16,112
Dios mío, ya era hora de que...
295
00:21:26,414 --> 00:21:30,418
¿Eh? Mervyn, está bien.
Estoy bien, sí.
296
00:21:39,218 --> 00:21:41,345
¿No sabes quién eres?
297
00:21:42,763 --> 00:21:46,934
No. Eso es lo que me trajeron.
aquí con mi memoria.
298
00:21:49,895 --> 00:21:51,439
¿Recibiste un golpe en la cabeza?
299
00:21:52,857 --> 00:21:53,983
No.
300
00:21:56,235 --> 00:21:58,195
¡Brandy!
301
00:21:59,947 --> 00:22:02,783
Pero que intenten que tome la cura,
¡Tienen otra idea por venir!
302
00:22:10,833 --> 00:22:11,792
¿Neil?
303
00:22:14,462 --> 00:22:18,132
El paciente con prostatectomía retropúbica.
tiene un catéter de autorretención
304
00:22:18,299 --> 00:22:22,178
y a la hermana del barrio se le ha recordado la responsabilidad de
Trombosis venosa profunda y embolia pulmonar.
305
00:22:22,345 --> 00:22:24,013
- ¿María?
- ¿Sí?
306
00:22:24,555 --> 00:22:28,267
- Mi padre me llamó hoy a su oficina.
- ¿Oh?
307
00:22:28,434 --> 00:22:30,227
- Quería hablarme de...
308
00:22:31,812 --> 00:22:33,439
...tú.
309
00:22:34,231 --> 00:22:35,775
¿A mí?
310
00:22:36,233 --> 00:22:38,527
Sí. Tú y...
311
00:22:39,445 --> 00:22:41,447
Yo y... ¿él?
312
00:22:42,156 --> 00:22:44,575
No, yo.
313
00:22:45,618 --> 00:22:46,660
¿Tú?
314
00:22:47,495 --> 00:22:49,455
Tú y yo.
315
00:22:50,623 --> 00:22:53,042
- A nosotros.
- Sí.
316
00:22:53,918 --> 00:22:56,879
Para recordarme de nuestro
promesa a la madre.
317
00:22:57,046 --> 00:22:59,215
¿Recuerdas esa promesa, María?
318
00:22:59,590 --> 00:23:02,551
Tu madre estaba casi
Una madre para mí también, Neil.
319
00:23:03,010 --> 00:23:04,470
¿Cómo podría olvidar?
320
00:23:04,637 --> 00:23:09,558
Pero mi madre murió hace cinco años.
Sólo tenía veinte años y...
321
00:23:09,725 --> 00:23:14,146
...y yo tenía veintiséis años.
¿Qué intentas decir, Neil?
322
00:23:14,313 --> 00:23:15,523
¡Neil!
323
00:23:18,025 --> 00:23:19,068
¿Neil?
324
00:23:21,529 --> 00:23:22,530
¡Oh!
325
00:23:23,781 --> 00:23:25,533
Cleo. María y yo...
326
00:23:26,325 --> 00:23:28,119
Hay algo que tenemos que decirte.
327
00:24:06,991 --> 00:24:08,075
¡Cleo!
328
00:24:30,890 --> 00:24:32,850
...con una muda de ropa.
329
00:24:41,442 --> 00:24:45,154
¡Vuelve tú! ¡Ey! ¡Oye, señor!
330
00:24:47,156 --> 00:24:48,365
¿Se encuentra bien, doctor?
331
00:24:48,532 --> 00:24:50,284
Sí. ¿Cómo está el viejo?
332
00:24:50,451 --> 00:24:53,329
Ahora, señor Flagg,
¿a dónde crees que te diriges?
333
00:24:53,662 --> 00:24:55,748
Son las doce y media
no hay ningún lugar abierto.
334
00:24:55,915 --> 00:24:59,418
¡Ups, margarita!
No deberías estar haciendo esto, Desmond.
335
00:24:59,585 --> 00:25:00,753
Estoy bien.
336
00:25:03,839 --> 00:25:07,134
Tenía miedo de que empezara
para arrancarle el vendaje.
337
00:25:07,468 --> 00:25:08,344
¿Se encuentra bien, doctor?
338
00:25:08,511 --> 00:25:11,472
Él abriría la cicatriz,
él sabría todo sobre eso.
339
00:25:12,014 --> 00:25:14,642
¿Es usted parte del personal de enfermería? ¡No!
340
00:25:14,850 --> 00:25:16,685
¡No, Ash! Úlcera de barriga.
341
00:25:16,936 --> 00:25:20,606
Ah, no hay nada de qué preocuparse.
Pronto saldrás de aquí.
342
00:25:21,190 --> 00:25:24,610
A diferencia del pobre y viejo Flagg,
y usted señor... ¿cómo se llama?
343
00:25:24,777 --> 00:25:25,819
Alentar.
344
00:25:25,986 --> 00:25:27,905
No estarán con nosotros por mucho tiempo
Tengo miedo.
345
00:25:28,864 --> 00:25:33,202
Tonterías, doctor. ¡Tanta tontería!
Vuelve a la cama, Desmond, puedo arreglármelas.
346
00:25:35,579 --> 00:25:41,043
Flagg tenía uretritis crónica,
hace que te duela el pene.
347
00:25:42,294 --> 00:25:44,129
¡Déjalo en manos de los médicos!
348
00:25:44,463 --> 00:25:46,173
¡Soy médico!
349
00:25:47,007 --> 00:25:48,217
Sí.
350
00:25:49,385 --> 00:25:51,053
¿Ves la forma en que me caí?
351
00:25:51,762 --> 00:25:56,976
Salí a caminar y...
En mi juventud podía correr como un conejo.
352
00:25:57,226 --> 00:25:59,645
¡Campeón de Salto de Altura del Área!
353
00:26:11,198 --> 00:26:12,741
Ahí, ahí.
354
00:26:15,202 --> 00:26:16,787
Disculpe.
355
00:26:17,955 --> 00:26:23,335
Somos un pueblo muy emocional.
Pregúntale a cualquiera.
356
00:26:23,544 --> 00:26:26,505
Sentimental y descuidado, si me preguntas.
357
00:26:27,756 --> 00:26:29,300
¡No te preguntamos!
358
00:26:30,759 --> 00:26:32,344
Dormir bien.
359
00:26:33,554 --> 00:26:36,056
¿Puedo molestarte por una botella?
360
00:26:45,190 --> 00:26:46,984
Quiero orinar.
361
00:26:51,488 --> 00:26:55,409
Gracias, señor Ash.
Vuelve a la cama ahora.
362
00:26:55,576 --> 00:26:57,286
- Noche, personal.
- Noche.
363
00:27:10,758 --> 00:27:12,676
Te diré una cosa, viejo amigo.
364
00:27:13,969 --> 00:27:15,304
¿Estás hablando conmigo?
365
00:27:15,846 --> 00:27:18,724
Si pudieras ver tu camino
¿Por dejarme tomar una copa?
366
00:27:19,266 --> 00:27:20,559
¿Cuál te gustaría?
367
00:27:20,726 --> 00:27:24,063
- ¿Qué pasa con el brandy?
- ¿Ovaltine o Horlicks?
368
00:27:24,980 --> 00:27:26,148
¡Tengo los batidos!
369
00:27:26,315 --> 00:27:29,318
Vete a dormir ahora.
Toma un somnífero.
370
00:27:30,694 --> 00:27:32,946
¡No puedes retenerme aquí!
371
00:27:33,113 --> 00:27:34,490
¡Abróchate el cinturón!
372
00:27:36,909 --> 00:27:39,036
Vete a dormir ahora. ¿Mmm?
373
00:28:16,198 --> 00:28:18,909
¿Podrías enviar un
Médico de guardia en Stafford Cripps Ward, por favor.
374
00:28:24,665 --> 00:28:25,999
A veces las enfermeras lo hacen,
375
00:28:26,166 --> 00:28:27,501
a veces nosotros.
376
00:28:29,128 --> 00:28:32,715
Entonces tienes que estar familiarizado
con el modus operandi.
377
00:28:32,965 --> 00:28:39,555
Ahora me gusta ver mis aparatos bien dispuestos.
como un juego de té, con un bonito paño blanco,
378
00:28:40,347 --> 00:28:42,975
Me anima bastante ver eso,
ya sabes.
379
00:28:43,392 --> 00:28:45,102
Mira esto.
380
00:28:45,394 --> 00:28:49,314
Lavabo, esponjas, cepillo de uñas,
lima, maquinilla de afeitar, tijeras,
381
00:28:49,481 --> 00:28:53,152
pinzas, algodón,
jabón carbólico, mortaja.
382
00:28:54,153 --> 00:28:58,115
Tres etiquetas, bolígrafo.
Todos cubiertos con una sábana.
383
00:28:58,490 --> 00:29:00,367
Eso es en caso de que uno de
los otros pacientes,
384
00:29:00,534 --> 00:29:02,953
coger una carnicería,
piensa que es todo para él.
385
00:29:03,120 --> 00:29:05,038
¡Bien!
Ahora estás detrás de la pantalla, ¿verdad?
386
00:29:05,706 --> 00:29:11,837
Primero, desnudas al paciente,
y lávalo impecablemente con ácido fénico.
387
00:29:12,546 --> 00:29:15,382
Corta las uñas,
pueden enganchar la mortaja.
388
00:29:15,549 --> 00:29:18,135
Afeitarse la cara, recortar la cabeza.
Peina lo que queda.
389
00:29:18,427 --> 00:29:20,971
Porque los familiares no quieren
se encuentran de luto.
390
00:29:21,138 --> 00:29:22,306
Ja, ¿lo hacen?
391
00:29:22,514 --> 00:29:27,686
A continuación, algodón.
¿Alguna sugerencia de qué hago con eso?
392
00:29:28,187 --> 00:29:29,563
¡No, no, no, no!
393
00:29:29,730 --> 00:29:32,274
Porque sucede, Les,
tendrías toda la razón.
394
00:29:32,483 --> 00:29:34,860
Tenemos que cerrar los orificios.
395
00:29:36,945 --> 00:29:40,699
Los puntos que podrían
evacuar fluidos corporales. ¿Bien?
396
00:29:41,200 --> 00:29:43,869
Si se pierde uno, lo harán.
criar a Caín en la morgue.
397
00:29:44,077 --> 00:29:49,082
Bien. A continuación, ata el ¿cómo está tu padre?
con un nudo de arrecife. Obviamente.
398
00:29:49,750 --> 00:29:51,168
No escuché ese comentario.
399
00:29:51,335 --> 00:29:53,337
Oh, está bien, enfermera.
Todos lo entenderemos tarde o temprano.
400
00:29:53,712 --> 00:29:57,049
Incluso tú. Ja ja.
Bueno, por así decirlo.
401
00:29:57,674 --> 00:29:59,551
¡Pete Barnet!
402
00:30:01,678 --> 00:30:05,599
Sí, bueno, todo lo que queda
es contar al paciente. Nombre, religión.
403
00:30:05,766 --> 00:30:09,645
Una etiqueta en cada muñeca y tobillo,
y uno cosido en la mortaja.
404
00:30:10,062 --> 00:30:12,648
Bien, Les, ¿serás madre? ¿Mmm?
405
00:30:16,151 --> 00:30:17,069
¡Buenos días, Mervyn!
406
00:30:17,653 --> 00:30:19,863
Mtho... ¡buenos días para ti, amigo!
407
00:30:20,239 --> 00:30:21,365
¡Bonita mañana!
408
00:30:21,573 --> 00:30:22,741
¡Espíritu maravilloso!
409
00:30:24,701 --> 00:30:27,120
Es como si la realeza fuera a
el baño, ¿no?
410
00:30:27,913 --> 00:30:28,789
¿Qué? No, escucha.
411
00:30:28,956 --> 00:30:31,708
Si el Monarca es inusualmente alto,
observadores atentos
412
00:30:32,292 --> 00:30:36,088
Puedo ver esa corona moviéndose hacia arriba y hacia abajo
¡hasta llegar a la comodidad del terciopelo!
413
00:30:36,672 --> 00:30:38,549
♪ Rueda, carro cubierto
414
00:30:38,715 --> 00:30:40,843
♪ Vaya, siga adelante
415
00:30:41,426 --> 00:30:44,012
♪ Rueda, carro cubierto,
rueda... ♪
416
00:30:44,179 --> 00:30:45,556
- Buenos días.
- Mañana.
417
00:30:45,722 --> 00:30:47,724
- No hay muerte.
- ¡Aléjate!
418
00:30:55,107 --> 00:30:56,400
¿Sabes que hoy en Inglaterra,
419
00:30:56,567 --> 00:31:00,153
tenemos un estándar de muerte tan alto
como lo encontrarás en cualquier parte del Mundo Libre.
420
00:31:00,320 --> 00:31:01,488
- ¡Escapar!
- Directo.
421
00:31:01,655 --> 00:31:02,698
- Buenos días, muchachos.
- Mañana.
422
00:31:02,865 --> 00:31:04,241
Derecho ho.
423
00:31:11,748 --> 00:31:14,418
- Su dentadura postiza.
424
00:31:14,585 --> 00:31:16,003
Ah, gracias.
425
00:31:34,563 --> 00:31:39,568
♪ Oh Dios, nuestra ayuda en tiempos pasados.
426
00:31:39,735 --> 00:31:43,822
♪ Nuestra esperanza para los años venideros
427
00:31:44,197 --> 00:31:49,036
♪ Sé nuestro guía mientras duren los problemas
428
00:31:49,202 --> 00:31:54,082
♪ Y nuestro hogar eterno ♪
429
00:31:55,626 --> 00:31:57,210
¡Espíritu maravilloso!
430
00:31:59,671 --> 00:32:00,881
¿Cuál es su problema?
431
00:32:01,340 --> 00:32:04,718
Diabético. Seis veces aquí
en los últimos dos años, dicen,
432
00:32:04,885 --> 00:32:06,553
y cada vez una amputación.
433
00:32:08,055 --> 00:32:10,682
Primero sus pies, luego sus pantorrillas.
434
00:32:10,849 --> 00:32:13,101
- Luego sus rodillas.
- Está bien, mi viejo amigo.
435
00:32:13,268 --> 00:32:15,812
- Pero siempre es una broma.
- Tengo que seguir sonriendo.
436
00:32:17,731 --> 00:32:19,066
¡Correo!
437
00:32:22,319 --> 00:32:23,820
Uno para usted, señor Ash.
438
00:32:24,363 --> 00:32:26,031
¡Es de mi chico Gordon!
439
00:32:26,198 --> 00:32:27,950
Quizás para decir que viene a verme.
440
00:32:37,167 --> 00:32:40,212
Y el último para el señor Flagg.
441
00:32:40,420 --> 00:32:42,422
¿Mmm? ¡Mmm!
442
00:32:42,756 --> 00:32:44,257
¿Te leo?
443
00:32:47,052 --> 00:32:49,054
Ooh, hay un hombre gracioso
sin ropa.
444
00:32:49,304 --> 00:32:50,973
Está todo rojo porque se está sonrojando.
445
00:32:51,765 --> 00:32:54,434
"Estoy cubierto de confusión,
Soy un matón loco
446
00:32:54,893 --> 00:32:58,438
"Olvidé decirte,
que me recupere pronto... ¡Papá, oh!"
447
00:33:00,941 --> 00:33:04,069
Parece que se olvidaron de firmarlo.
Aún.
448
00:33:07,531 --> 00:33:10,033
- ¿Esa carta para mí?
- Dr. Rees.
449
00:33:23,714 --> 00:33:25,215
¿Viene entonces?
450
00:33:27,426 --> 00:33:29,428
Yo... realmente no me lo esperaba.
451
00:33:29,678 --> 00:33:32,014
Um, están teniendo
una barbacoa en la escuela,
452
00:33:32,180 --> 00:33:35,100
y él tiene que estar allí,
Lo acepto. ¡Ja!
453
00:33:35,934 --> 00:33:40,022
Oh, esto es el infierno.
454
00:33:48,405 --> 00:33:49,990
Debo hablar contigo.
455
00:33:51,783 --> 00:33:54,953
¿No lo hará la hermana Macarthur?
¿Te preguntas dónde estás?
456
00:33:55,120 --> 00:33:58,206
Pero fue ella quien me dijo
para venir a hablar contigo.
457
00:33:58,957 --> 00:34:02,878
Le he estado contando todo sobre... nosotros.
458
00:34:04,921 --> 00:34:10,302
Quieres decir, tú y yo.
459
00:34:36,787 --> 00:34:42,125
...X-105 G, por favor
eliminarlo del espacio reservado.
460
00:34:43,335 --> 00:34:45,378
- Buenos días, hermana.
- Buenos días, señor Carr.
461
00:34:52,969 --> 00:34:55,263
Los policías se enteraron
¿Quién es todavía, hermana?
462
00:34:55,430 --> 00:34:56,431
Todavía no, señor.
463
00:34:56,723 --> 00:34:59,226
Llegó quejándose de fuertes calambres.
y pérdida de memoria.
464
00:34:59,643 --> 00:35:02,020
Suena como un caso claro
del sarampión de Brewer.
465
00:35:02,187 --> 00:35:04,189
Pensé que tenía un
Historia de alcoholismo, señor.
466
00:35:04,356 --> 00:35:08,193
Exacto, doctor Bird.
Ahora, ¿cuál es su veneno, señor?
467
00:35:09,027 --> 00:35:10,529
Er, b-b-brandy, señor.
468
00:35:10,695 --> 00:35:11,988
¿Sujeto al viento?
469
00:35:12,447 --> 00:35:14,449
Bueno, como cualquiera, señor, r-r-repitiendo.
470
00:35:14,616 --> 00:35:16,368
Mmm. Abre la boca.
471
00:35:16,993 --> 00:35:18,161
¿Ensuciando el aire?
472
00:35:18,829 --> 00:35:20,247
Abramos la boca.
473
00:35:27,337 --> 00:35:31,007
Sí, bueno, mañana vienes al teatro.
Y yo... eh... te echaré un vistazo.
474
00:35:31,174 --> 00:35:32,884
Le diré qué, señor.
estaré bien
475
00:35:33,051 --> 00:35:35,512
una vez que descubran quién soy.
Una vez que lleguen a eso, yo...
476
00:35:35,679 --> 00:35:37,389
¿Persuadirlo para que tomara la cura?
477
00:35:40,934 --> 00:35:42,185
Er, sí, señor.
478
00:35:42,352 --> 00:35:44,146
Veo que quieres una esofagoscopia.
479
00:35:44,312 --> 00:35:46,273
Sí, bueno, deberíamos saberlo.
cómo son sus entrañas, señor.
480
00:35:46,439 --> 00:35:50,402
- Un destilado ilícito, me imagino.
481
00:35:50,986 --> 00:35:54,114
Muy bien, señor.
¿Qué es exactamente una esofagoscopia?
482
00:35:54,281 --> 00:35:56,950
Ahora déjame ver...
483
00:35:57,284 --> 00:35:58,994
¡No importa eso!
¿Esofagoscopia?
484
00:35:59,161 --> 00:36:00,954
Er, lo tenía en la punta de la lengua.
485
00:36:01,121 --> 00:36:03,165
Ese es un lugar divertido para eso.
Generalmente por la garganta.
486
00:36:03,373 --> 00:36:04,332
Por supuesto.
487
00:36:04,499 --> 00:36:05,375
Tubo hacia el esófago,
488
00:36:05,542 --> 00:36:07,711
teniendo cuidado de no
arrancarle los dientes.
489
00:36:09,421 --> 00:36:11,715
- ¿Se encuentra bien, doctor Bird?
490
00:36:17,637 --> 00:36:19,973
Ahora, el próximo señor.
Ahora su, eh...
491
00:36:20,140 --> 00:36:22,767
su duodenal no responde
a un régimen médico.
492
00:36:23,435 --> 00:36:25,979
- ¿Estamos de acuerdo en una gastrectomía de Polya?
- Sí, señor.
493
00:36:26,146 --> 00:36:27,397
¡Absolutamente, señor!
494
00:36:29,149 --> 00:36:32,152
Bueno, señor,
¿Tienes suficientes pudines de leche?
495
00:36:33,403 --> 00:36:35,906
La más mínima visión de la sémola
Me hace vomitar, señor Carr.
496
00:36:36,072 --> 00:36:37,157
No me preguntes por qué.
497
00:36:37,908 --> 00:36:39,284
¡Comida encantadora!
498
00:36:39,659 --> 00:36:40,994
Ahora echemos un vistazo a ti.
499
00:36:42,078 --> 00:36:43,413
¿Aún te preocupas por ti mismo?
500
00:36:43,872 --> 00:36:47,334
Me deprimo, señor Carr. nunca lo soy
lo que llamas "en la cima del mundo".
501
00:36:47,500 --> 00:36:50,837
- Aborrezco mi trabajo.
- Encuentra un pasatiempo. Frotamiento de latón. cestería
502
00:36:51,087 --> 00:36:53,757
- La barriga todavía no ha mejorado mucho.
503
00:36:53,924 --> 00:36:56,635
¿Vendrás al teatro mañana?
y haré un poco de bordado.
504
00:36:56,801 --> 00:36:59,304
- Físicamente no estoy tan mal, señor.
- Te quitaré un poco de estómago.
505
00:36:59,471 --> 00:37:01,306
Pronto aprenderás a vivir sin él.
506
00:37:04,601 --> 00:37:07,270
¡Ah, señor!
¿Tu trasero está mejor?
507
00:37:09,940 --> 00:37:11,316
Te sientes adolorido, ¿verdad?
508
00:37:13,276 --> 00:37:14,736
¡No me verás en ningún teatro!
509
00:37:15,695 --> 00:37:18,406
En cuanto me puedan traer
En mi ropa, me voy.
510
00:37:18,949 --> 00:37:20,784
Y pensé que estaba mejorando.
511
00:37:21,576 --> 00:37:23,745
Él te curará. No te preocupes.
512
00:37:25,038 --> 00:37:28,541
Algunos de estos médicos, la mitad de los
vez que te dicen que no fumes,
513
00:37:28,959 --> 00:37:32,003
la mitad del tiempo están fumando
¡Más de lo que tú o yo hacemos!
514
00:37:32,754 --> 00:37:34,047
Miras a Churchill.
515
00:37:35,465 --> 00:37:36,925
Churchill no era médico.
516
00:37:40,303 --> 00:37:41,554
Nunca dije que lo fuera.
517
00:37:43,139 --> 00:37:45,350
Bueno, ¿qué tiene?
que ver con eso, entonces?
518
00:37:48,103 --> 00:37:49,521
¡Mira cómo fumaba!
519
00:37:51,106 --> 00:37:53,233
Sí, pero él nunca
Te dije que no fumaras.
520
00:37:57,946 --> 00:38:01,658
Tres semanas de tapioca
por el desagüe.
521
00:38:06,830 --> 00:38:08,873
Buenos días...
522
00:38:14,796 --> 00:38:16,131
¡Entonces!
523
00:38:19,009 --> 00:38:22,804
Aquí es donde vives,
¡en esplendor de soltero!
524
00:38:23,847 --> 00:38:25,181
Oh, esa es madre.
525
00:38:26,683 --> 00:38:28,310
Ella es muy hermosa.
526
00:38:30,270 --> 00:38:34,733
Ella... lo era.
Sí.
527
00:38:35,734 --> 00:38:37,360
Ah, y esos somos Mary y yo.
528
00:38:38,111 --> 00:38:40,030
Ella solía llevarme a la escuela.
529
00:38:40,447 --> 00:38:42,782
Yo era seis años más joven, ¿sabes?
530
00:38:44,034 --> 00:38:45,952
Éramos como hermano y hermana.
531
00:38:46,286 --> 00:38:49,664
Eso es todo, Cleo. eso es todo lo que hay
alguna vez lo he sido. Debes creer eso.
532
00:38:50,790 --> 00:38:55,628
Sí...
Lamento haberme escapado de esa manera.
533
00:38:57,589 --> 00:39:00,675
Al menos has tenido un anticipo
de lo celoso que puedo ser.
534
00:39:01,176 --> 00:39:03,011
¿Crees que
no siento lo mismo
535
00:39:03,178 --> 00:39:06,139
cuando te veo con...
¿Johnny Monje?
536
00:39:26,159 --> 00:39:27,118
¿Pasa algo malo?
537
00:39:29,496 --> 00:39:32,457
No.
No, no es nada.
538
00:39:34,334 --> 00:39:36,628
Debe haber sido una falta.
En el vaso.
539
00:39:39,547 --> 00:39:42,300
¿El joven Neil no está de servicio hoy?
540
00:39:43,218 --> 00:39:44,219
¿Lo es, enfermera?
541
00:39:44,427 --> 00:39:45,804
Oh, eh, no, hermana.
542
00:39:45,970 --> 00:39:48,181
Recogió a la enfermera Norton.
en el albergue esta mañana
543
00:39:48,390 --> 00:39:49,682
y la llevó a montar.
544
00:39:53,186 --> 00:39:56,689
Estoy perdido en cuanto a
Qué decirte, María.
545
00:39:56,856 --> 00:40:00,068
- ¿Yo, señor?
- Excepto para disculparme contigo en su nombre,
546
00:40:00,443 --> 00:40:01,903
y espero que entre en razón
547
00:40:02,070 --> 00:40:03,321
-antes de que sea demasiado tarde.
- Pero...
548
00:40:03,488 --> 00:40:07,325
le he dicho
que no volveré a hablar con el
549
00:40:07,492 --> 00:40:10,120
hasta que lo rompe
con esa chica.
550
00:40:10,286 --> 00:40:12,205
Oh, no. No debes.
551
00:40:12,372 --> 00:40:14,749
el deberia estar de regreso
ya en su habitación.
552
00:40:14,916 --> 00:40:16,918
¿Esperarás aquí, María?
553
00:40:18,545 --> 00:40:20,505
Yo... no tardaré.
554
00:40:26,302 --> 00:40:28,304
-¿Neil?
- ¿Mmm?
555
00:40:28,471 --> 00:40:31,933
¿Tienes alguna idea de por qué?
¿Tu padre victimiza a Johnny?
556
00:40:33,476 --> 00:40:37,772
Padre es un gran hombre, Cleo.
pero ya no es... joven.
557
00:40:38,773 --> 00:40:40,733
Johnny es un cirujano brillante.
558
00:40:40,900 --> 00:40:45,363
No sé.
Es posible que papá se sienta amenazado.
559
00:40:47,782 --> 00:40:50,994
Eres bastante brillante.
560
00:40:51,953 --> 00:40:53,955
Me temo que no estoy en la misma clase.
561
00:40:54,289 --> 00:40:58,460
Si alguna vez tuviera que ser operado,
Me sentiría más segura en las manos de Johnny...
562
00:40:58,626 --> 00:40:59,752
...que el de cualquiera.
563
00:40:59,919 --> 00:41:00,879
¿Incluso el de tu padre?
564
00:41:02,005 --> 00:41:06,217
Te estás olvidando, Cleo, un cirujano
No puede operar a su propio hijo.
565
00:41:09,637 --> 00:41:11,764
¿Cómo está tu mano?
566
00:41:12,849 --> 00:41:16,227
Es... no es nada.
567
00:41:28,490 --> 00:41:30,450
Cleo...
568
00:41:31,117 --> 00:41:34,162
Tantas noches he anhelado
para traerte de vuelta aquí,
569
00:41:34,329 --> 00:41:35,663
pero mi padre cree
570
00:41:35,830 --> 00:41:38,791
Sólo el dolor puede venir de
tratando de mezclar las razas.
571
00:41:38,958 --> 00:41:42,253
Él es un producto de
su entorno, cariño.
572
00:41:42,420 --> 00:41:45,089
Él mantiene la actitud
de su generación.
573
00:41:45,465 --> 00:41:47,592
No podía permitirme el lujo de lastimarlo.
574
00:41:48,259 --> 00:41:49,636
No...
575
00:41:50,970 --> 00:41:52,639
¡Pero no puedo esperar más!
576
00:41:52,805 --> 00:41:55,308
Neil... cariño!
577
00:41:55,475 --> 00:41:57,435
Te adoro.
578
00:42:02,524 --> 00:42:04,567
Neil, ¿estás...?
579
00:42:08,988 --> 00:42:10,990
Neil, ¿qué pasa?
580
00:42:12,450 --> 00:42:13,618
No es nada.
581
00:42:14,452 --> 00:42:15,870
No es nada, te lo digo.
582
00:42:25,838 --> 00:42:27,715
Ahora relájate.
¿Está bien?
583
00:42:28,049 --> 00:42:29,300
Sé que es difícil.
584
00:42:29,968 --> 00:42:32,971
Naturalmente, tiendes a retroceder ante
cualquier cosa que sea desagradable, ¿eh?
585
00:42:37,976 --> 00:42:39,477
Un pequeño y agradable asesino, este.
586
00:42:41,938 --> 00:42:45,441
No es que vaya a acercarse a muchos
gargantas hoy. Todo lo contrario, ¿eh?
587
00:42:47,402 --> 00:42:50,572
Ahora el tipo que usó
Para hacer este trabajo, Lionel.
588
00:42:51,406 --> 00:42:54,075
Bueno... no lo fue.
mucho trabajo para él.
589
00:42:54,284 --> 00:42:56,327
Más bien es un trabajo de amor, ¿sabes?
590
00:42:58,413 --> 00:43:00,748
Se utiliza para emitir pantalones de hojalata.
cada vez que estaba de servicio.
591
00:43:01,207 --> 00:43:02,959
Pero sí era barbero de hospital.
592
00:43:03,251 --> 00:43:05,253
Muy bueno en espalda y costados cortos.
593
00:43:05,503 --> 00:43:07,255
pero se lo llevaron
preoperatorios.
594
00:43:07,797 --> 00:43:08,881
Bueno, quiero decir, tenían que hacerlo.
595
00:43:09,048 --> 00:43:11,009
después de que un paciente se quejara
se había afeitado las partes íntimas
596
00:43:11,175 --> 00:43:13,303
cuando solo iba a
que le saquen las amígdalas.
597
00:43:14,053 --> 00:43:15,888
Personalmente pensé que era una pena.
598
00:43:16,723 --> 00:43:19,225
Trabajo útil combinado
con placer inofensivo.
599
00:43:20,143 --> 00:43:22,145
El secreto de una vida feliz.
600
00:43:23,104 --> 00:43:24,731
Pobre Lionel.
601
00:43:39,412 --> 00:43:42,540
Ahora mira, no te inmutes, o lo harás.
usted mismo una travesura. ¿Está bien?
602
00:43:43,791 --> 00:43:45,835
Un desliz y Bob es tu tía.
603
00:43:46,002 --> 00:43:48,588
Bob es tu... ¡tía!
604
00:43:51,466 --> 00:43:55,720
De todos modos, la mayoría de las artes curativas
están doblados, si quieres mi franca opinión.
605
00:43:57,138 --> 00:43:58,848
Eras profesor, ¿no?
606
00:43:59,015 --> 00:44:00,975
Sí, bueno, es el
el mismo país, ¿no?
607
00:44:01,643 --> 00:44:04,979
Sublimación socialmente aceptable.
608
00:44:06,522 --> 00:44:11,110
Tomemos como ejemplo este caso descrito en un informe médico.
Diario que compré una tarde en el Soho.
609
00:44:11,277 --> 00:44:13,655
Este pobre idiota,
le dijo a su psiquiatra...
610
00:44:13,821 --> 00:44:15,823
Él dijo:
"Doctor, doctor, tengo un problema".
611
00:44:15,990 --> 00:44:18,576
Dijo: "Creo que sólo
chicos elegantes de trece años."
612
00:44:19,577 --> 00:44:21,621
Y el doctor dijo:
"Bueno, cada uno a su gusto.
613
00:44:21,788 --> 00:44:23,623
"Es complicado, pero no insuperable".
614
00:44:23,790 --> 00:44:26,876
Y el tipo dijo: "Sí, pero
sólo chicos de trece años...
615
00:44:27,752 --> 00:44:30,338
"...con tos húmeda en el pecho."
616
00:44:30,505 --> 00:44:33,925
Y sabes, fue suficiente
para que él los oiga toser.
617
00:44:36,844 --> 00:44:39,347
ahora te voy a preguntar
para defenderte, si fueras tan amable.
618
00:44:39,514 --> 00:44:41,474
Fuera del camino.
Fuera del camino.
619
00:44:43,351 --> 00:44:45,144
Sí, tienes la idea. Correcto...
620
00:44:46,354 --> 00:44:48,940
De todos modos, ¿sabías que lo arreglaron?
621
00:44:49,107 --> 00:44:50,316
Este tipo, ¿eh?
622
00:44:50,942 --> 00:44:52,652
Ahora es Visitante Sanitario Voluntario
623
00:44:52,860 --> 00:44:55,571
a la sala de niños
de un gran hospital torácico de Londres.
624
00:44:55,738 --> 00:44:58,741
Sí, trabajo de bienestar combinado.
con placer inofensivo.
625
00:44:59,242 --> 00:45:00,910
El secreto de una vida feliz.
626
00:45:02,578 --> 00:45:05,665
Pero sólo porque el pobre Lionel
sobrepasó la marca...
627
00:45:06,791 --> 00:45:08,584
Probablemente esté en el West End.
todas las noches,
628
00:45:08,751 --> 00:45:11,045
exponiéndose a todos y cada uno.
629
00:45:11,629 --> 00:45:16,592
¿Y no estás de acuerdo en que una persona útil?
no debería convertirse en un chivo expiatorio
630
00:45:16,759 --> 00:45:17,844
debido a un delito menor?
631
00:45:18,052 --> 00:45:20,054
¿Le hice cosquillas? ¿Lo hice?
632
00:45:20,596 --> 00:45:22,515
A veces pienso que debería cobrar.
633
00:45:29,647 --> 00:45:31,232
Sr. Ash, la cama del fondo.
634
00:45:44,787 --> 00:45:48,916
Ahora bien, Sr. Ash, ¡arribamos!
635
00:45:49,375 --> 00:45:50,501
¿Está bien?
636
00:45:50,710 --> 00:45:52,920
- Sí, gracias, enfermera.
- Te sentirás mejor pronto, ¿no?
637
00:46:02,513 --> 00:46:04,015
¡Así es!
638
00:46:04,974 --> 00:46:06,184
¡Buen papá!
639
00:46:06,434 --> 00:46:07,894
¡Inteligente no es la palabra!
640
00:46:08,728 --> 00:46:10,772
Allá. Ahí estás.
641
00:46:12,064 --> 00:46:13,274
¡Allá!
642
00:46:13,816 --> 00:46:17,278
Fácil. ¡Ahí estás!
643
00:46:17,862 --> 00:46:20,740
Señor Foster, vigile el color.
del fluido. Cualquier cambio llamar a una enfermera.
644
00:46:21,324 --> 00:46:23,826
Te diré una cosa, viejo amigo.
Me vendría bien un cigarrillo.
645
00:46:24,619 --> 00:46:28,080
Está de camino al teatro, señor.
Y la enfermera Powell no es su antigua compañera.
646
00:46:31,542 --> 00:46:34,128
Muy bien, mi viejo amigo.
Te ríes de mí.
647
00:46:34,754 --> 00:46:37,131
¡Sobre todo lo que me queda para darte!
648
00:46:37,507 --> 00:46:39,509
¡Saca a tus muertos!
649
00:46:42,011 --> 00:46:43,930
Saca a tus... muertos.
650
00:46:44,388 --> 00:46:48,851
Sí. Aquí, señor Barnet, ¿tiene usted
¿Una gota de brandy encima, viejo amigo?
651
00:46:49,018 --> 00:46:50,394
¡Ya es suficiente, señor!
652
00:46:53,356 --> 00:46:56,025
Le gusta reírse de
mi viejo Kentish Town, allí.
653
00:47:00,321 --> 00:47:01,989
Buenas mañanas para ti, Michael.
654
00:47:03,324 --> 00:47:05,618
¿Qué pasa con el minestrone?
a las dos y media en el Chep...
655
00:47:07,703 --> 00:47:10,998
Todo lo que tenga que ver con operaciones,
¿Sabe a qué me refiero, enfermera?
656
00:47:11,165 --> 00:47:13,376
Estarás recibiendo
Una inyección abajo.
657
00:47:13,543 --> 00:47:16,212
- ¿Otro golpe en mi brazo?
- O tu trasero.
658
00:47:16,379 --> 00:47:18,297
¿No fue tu inyección?
¿Te hace sentir mejor?
659
00:47:18,464 --> 00:47:20,967
No, nada que hacer
con agujas y...
660
00:47:21,133 --> 00:47:22,802
No sentirás nada.
661
00:47:23,219 --> 00:47:25,221
Una gota de éter
¡Estaría muy bien!
662
00:47:25,388 --> 00:47:27,348
Tienes que dejar de beber.
663
00:47:27,515 --> 00:47:31,477
¿Dónde está el daño?
¡Es mi vida! ¡Mi hígado!
664
00:48:05,386 --> 00:48:07,847
Un día vamos a dejar a alguien.
665
00:48:08,014 --> 00:48:11,809
Oh, no diga eso, enfermera.
Ha trabajado para todas las grandes empresas constructoras.
666
00:48:11,976 --> 00:48:15,396
¿No es así, Michael?
Subiendo las escaleras, McAlpine, Wimpey.
667
00:48:15,605 --> 00:48:17,773
'Aquí, ¿sabes qué?
¿Qué significa Wimpey?
668
00:48:17,940 --> 00:48:20,234
Importamos Millones
de arrozales cada año.
669
00:48:21,527 --> 00:48:23,863
- ¿Mejor?
670
00:48:38,669 --> 00:48:43,049
¿Podría informar el Dr. Singh?
a Dame Myra Hess Ward. Gracias.
671
00:48:52,308 --> 00:48:53,935
Continúa.
672
00:49:06,113 --> 00:49:08,658
¡Oye! ¡Buen papá!
673
00:49:10,409 --> 00:49:12,954
Apenas está consciente.
Ni siquiera puede oírte.
674
00:49:13,120 --> 00:49:15,164
Lo está haciendo bien.
La voluntad de vivir.
675
00:49:15,873 --> 00:49:19,460
Mi papá es igual.
72 y juego para cualquier cosa.
676
00:49:19,627 --> 00:49:22,922
Yo digo: "Está bien, papá, ¿Abadía de Woburn?"
Se levanta y se pone su mac.
677
00:49:23,089 --> 00:49:26,676
Siempre es el primero en el minibús.
Da menos problemas que uno de los niños.
678
00:49:26,968 --> 00:49:28,636
Durante la temporada,
vamos la mayoría de los domingos.
679
00:49:29,053 --> 00:49:31,514
Quizás hasta Beaulieu.
Para los coches veteranos.
680
00:49:31,889 --> 00:49:34,392
O Hampton Court.
Ríete del laberinto.
681
00:49:34,767 --> 00:49:37,853
estoy mas interesado en
el lado de la historia yo mismo.
682
00:49:38,479 --> 00:49:40,064
¿Teniendo cuarenta guiños?
683
00:49:44,986 --> 00:49:47,446
me interesa especialmente
en las dependencias de servicio.
684
00:49:48,322 --> 00:49:49,240
Le digo a la esposa:
685
00:49:49,740 --> 00:49:53,828
"Habrías estado aquí, amor,
no arriba. Un criado para toda la vida."
686
00:49:53,995 --> 00:49:55,705
Y yo habría sido uno de
un ejército de jardineros
687
00:49:55,871 --> 00:49:57,331
cortando el césped
desde el amanecer hasta el anochecer.
688
00:49:57,748 --> 00:50:00,876
Y nuestros hijos después de nosotros,
hasta el infinito.
689
00:50:02,211 --> 00:50:05,256
Pero estos señores, son sólo
aguantando con nuestro permiso.
690
00:50:05,464 --> 00:50:07,758
Éste es el siglo XX.
¿Estás de acuerdo?
691
00:50:08,092 --> 00:50:10,761
Los ejércitos de la democracia
en movimiento.
692
00:50:11,178 --> 00:50:11,846
¿Indulto?
693
00:50:12,346 --> 00:50:15,766
Columnas de minibuses en movimiento.
por las autopistas.
694
00:50:16,308 --> 00:50:18,269
Desde Hampton Court hasta la abadía de Woburn,
695
00:50:18,561 --> 00:50:20,354
Abadía de Woburn a Windermere.
696
00:50:20,604 --> 00:50:22,565
Bueno, es mejor que
cuando mi papá era niño!
697
00:50:22,732 --> 00:50:24,608
nunca consiguió su nariz
fuera de la calle!
698
00:50:25,026 --> 00:50:26,402
¿Eres socialista?
699
00:50:26,569 --> 00:50:28,988
Soy socialista, sí.
Seré bastante franco contigo.
700
00:50:29,572 --> 00:50:33,701
Los primeros socialistas pensaban que
cuando hubieron logrado todo esto,
701
00:50:33,868 --> 00:50:35,453
el resto seguiría.
702
00:50:35,786 --> 00:50:36,704
¿Conseguido qué?
703
00:50:36,996 --> 00:50:39,665
El estado en el que estamos. Este barrio.
704
00:50:40,416 --> 00:50:43,794
Donde la tuberculosis y la difteria
están más o menos curados.
705
00:50:43,961 --> 00:50:47,006
Y mucha gente inútil
se mantienen vivos,
706
00:50:47,173 --> 00:50:49,258
ser una carga para el país.
707
00:50:49,550 --> 00:50:51,719
Tienes que hacer lo que
¡Puedes por la gente!
708
00:50:52,011 --> 00:50:55,681
- ¡Si son útiles o no!
- ¿Pero qué puedes hacer?
709
00:50:55,848 --> 00:51:00,686
No se puede curar la soledad.
Fealdad. Aburrimiento.
710
00:51:01,312 --> 00:51:02,938
Lo mejor que puedes esperar
711
00:51:03,564 --> 00:51:05,941
es que estarán solos
en sábanas limpias.
712
00:51:07,109 --> 00:51:09,737
Feo con pudín de tapioca.
713
00:51:10,196 --> 00:51:12,823
Y al diablo con
la calidad de vida.
714
00:51:15,659 --> 00:51:18,829
No puedes oírte pensar
ahí abajo por el chirrido de los guantes de goma.
715
00:51:18,996 --> 00:51:21,248
Este cirujano, miró
su lista de operaciones, dijo:
716
00:51:21,415 --> 00:51:23,709
"Este lote ahora y,
después de la cena, cuatro abortos."
717
00:51:24,460 --> 00:51:26,295
Me dijo, dijo:
"Es la milla del asesinato.
718
00:51:26,670 --> 00:51:29,548
"Toda la mañana salvamos lo viejo.
Toda la tarde matamos a los jóvenes."
719
00:51:34,970 --> 00:51:37,098
¿Señor Flagg?
720
00:51:37,348 --> 00:51:38,390
¡Personal!
721
00:51:38,557 --> 00:51:39,767
¡Hermana!
722
00:51:44,105 --> 00:51:45,689
Será mejor que se acueste.
723
00:51:53,447 --> 00:51:55,908
Este tipo ha vuelto a "ir".
724
00:51:56,492 --> 00:51:58,035
Flagg ha subido uno.
725
00:51:59,411 --> 00:52:02,039
Ni siquiera se molestan
para moverme más.
726
00:52:02,206 --> 00:52:04,458
Cante una canción diferente, señor Mackie.
727
00:52:04,625 --> 00:52:07,628
Bueno, al menos eso demuestra
no esperas que dure...
728
00:52:07,795 --> 00:52:09,380
...mucho más tiempo.
729
00:52:15,553 --> 00:52:18,055
¡Vamos, anímate!
Utilice sus auriculares.
730
00:52:18,806 --> 00:52:23,727
- ¡Dios mío!
731
00:52:33,571 --> 00:52:36,365
Y ahora su función renal
hasta el dos por ciento.
732
00:52:36,532 --> 00:52:38,617
¿Por qué no lo informó antes?
733
00:52:38,784 --> 00:52:41,078
Quizás realmente lo pensó
Fue un tirón muscular, señor.
734
00:52:41,245 --> 00:52:42,830
Debe haber habido
otros síntomas.
735
00:52:42,997 --> 00:52:46,417
Como la falta de apetito,
disminución de la micción,
736
00:52:46,584 --> 00:52:48,419
hematuria, pionefrosis...
737
00:52:48,586 --> 00:52:50,546
que tendría
implicó una nefrectomía.
738
00:52:50,713 --> 00:52:54,508
Debe haberse sentido como un cabeza ácida.
después de un viaje realmente lejano.
739
00:52:54,758 --> 00:52:57,761
¿Te importaría hablar con nosotros?
¿En inglés, señor Monk?
740
00:52:58,053 --> 00:53:00,055
En inglés,
Ambos riñones están podridos.
741
00:53:00,431 --> 00:53:01,974
El solo puede sobrevivir
en una máquina.
742
00:53:02,183 --> 00:53:03,350
¿Una máquina?
743
00:53:03,517 --> 00:53:06,979
No, solo considero diálisis.
como preoperatorio.
744
00:53:07,396 --> 00:53:09,148
Quieres decir que piensas
deberíamos trasplantar?
745
00:53:11,400 --> 00:53:12,985
¿Qué más podemos hacer?
746
00:53:14,862 --> 00:53:16,655
¡Pero él es del grupo sanguíneo B, señor!
747
00:53:16,822 --> 00:53:19,116
¿No hay grupo B?
riñones de cadáver?
748
00:53:19,617 --> 00:53:20,743
Lo dudo, señor.
749
00:53:21,577 --> 00:53:24,121
Soy del grupo A, o él podría
He tenido uno mío.
750
00:53:24,830 --> 00:53:26,665
Él nunca habría permitido eso, señor.
751
00:53:26,874 --> 00:53:29,293
el nunca lo haria
Me lo han pedido, hermana.
752
00:53:29,460 --> 00:53:29,960
Seamos realistas
753
00:53:30,002 --> 00:53:33,505
no hay muchas posibilidades de encontrar
un donante vivo del tipo de tejido adecuado.
754
00:53:34,006 --> 00:53:36,175
¿No es hijo único?
755
00:53:41,430 --> 00:53:43,432
Entonces no hay ningún pariente cercano.
756
00:53:43,724 --> 00:53:46,393
Realizaremos una llamada inmediata
para cadáveres del Grupo B.
757
00:53:46,560 --> 00:53:47,519
Señor Boyd...
758
00:53:47,686 --> 00:53:49,355
¿Sí? ¿No ves que estamos ocupados?
759
00:53:49,605 --> 00:53:51,148
Sí, señor, pero...
¡Soy del grupo sanguíneo B!
760
00:53:52,399 --> 00:53:54,610
¡Soy del grupo sanguíneo B!
761
00:54:01,617 --> 00:54:03,827
El Dr. Bird me dijo
tener cuidado al afeitarse.
762
00:54:04,620 --> 00:54:08,624
Ella cree que tengo un eczema nervioso.
¡Mmm!
763
00:54:08,791 --> 00:54:10,376
¡Confía en los muggins!
764
00:54:10,876 --> 00:54:14,129
Tan pronto como mi operación comience a sanar,
Salgo con un sarpullido nervioso.
765
00:54:15,506 --> 00:54:17,216
Mírame con estos malditos calambres.
766
00:54:17,758 --> 00:54:20,678
Pensé que me iba a arreglar,
deshazte de los malditos calambres.
767
00:54:20,844 --> 00:54:22,346
Cuando vuelvo en sí, ¿qué ha hecho?
768
00:54:23,097 --> 00:54:24,598
¡Me sacaron un par de dientes!
769
00:54:28,936 --> 00:54:30,854
¿Y qué se supone que debo hacer?
770
00:54:32,064 --> 00:54:33,732
¡Haz una canasta!
771
00:54:34,775 --> 00:54:39,321
¿Cómo va la cestería?
para ayudar a las frustraciones de toda la vida?
772
00:54:41,949 --> 00:54:43,993
Cuando me obligaron a dejar la enseñanza,
773
00:54:44,201 --> 00:54:45,953
Tuve un colapso mental.
774
00:54:46,745 --> 00:54:49,039
Y hicieron de eso una excusa.
por deshacerse de mí.
775
00:54:49,206 --> 00:54:51,834
Pero fueron ellos quienes lo causaron.
en primer lugar!
776
00:54:52,501 --> 00:54:56,046
De hecho, tendría que poner mi perforado
úlcera directamente en su puerta.
777
00:54:56,338 --> 00:54:57,506
Entonces continúa.
778
00:54:57,673 --> 00:54:59,049
Si me empujaste.
779
00:55:00,092 --> 00:55:02,970
Supongo que lo que me ayudó a superarlo
Fue el pensamiento de mi hijo adoptivo.
780
00:55:03,804 --> 00:55:05,889
Mi esposa, ejem, no podía tener hijos.
781
00:55:06,056 --> 00:55:08,392
Estamos separados ahora.
Nunca fue demasiado bien.
782
00:55:10,060 --> 00:55:12,104
Er, ¿tenía que ver con su ropa interior?
783
00:55:14,315 --> 00:55:15,858
¿Problemas de útero?
784
00:55:16,483 --> 00:55:19,194
Oh, ese tipo de estilo, sí.
785
00:55:22,656 --> 00:55:25,034
Te ha dicho que el tipo de tejido está bien.
786
00:55:25,909 --> 00:55:28,245
Puedes darle al chico blanco
tu riñón.
787
00:55:29,204 --> 00:55:31,540
Pero al viejo no le gusta.
más que yo.
788
00:55:31,749 --> 00:55:34,668
No me gusta, Johnny.
pero no podemos esperar.
789
00:55:35,836 --> 00:55:36,837
Está muriendo.
790
00:55:37,963 --> 00:55:39,256
¡Así que se está muriendo!
791
00:55:40,716 --> 00:55:43,427
Un bocinazo menos. ¡Deberíamos preocuparnos!
792
00:55:43,761 --> 00:55:47,097
Tú y yo. Yo desde Puerto España,
usted de Anguila,
793
00:55:47,264 --> 00:55:50,017
descendientes de sus esclavos.
794
00:55:50,684 --> 00:55:52,561
Amo a Neil,
795
00:55:53,312 --> 00:55:55,606
y Neil me ama.
796
00:55:55,898 --> 00:55:58,859
No podemos seguir enfrentando odio con odio.
797
00:55:59,193 --> 00:56:01,070
¡Más odio con más odio!
798
00:56:01,236 --> 00:56:03,572
¿No hemos visto suficiente odio, Johnny?
799
00:56:04,448 --> 00:56:06,200
¿Quién fue el que dijo:
800
00:56:08,202 --> 00:56:10,162
"Debemos amarnos unos a otros...
801
00:56:13,082 --> 00:56:14,208
"...o morir."?
802
00:56:16,043 --> 00:56:18,462
¿Algún chico blanco?
803
00:56:37,356 --> 00:56:39,108
Lo siento mucho.
804
00:56:39,983 --> 00:56:41,568
La próxima vez llamaré.
805
00:57:01,880 --> 00:57:03,924
Han descubierto quién soy.
806
00:57:05,134 --> 00:57:06,593
¿Ah?
807
00:57:08,470 --> 00:57:10,139
Eduardo Loach.
808
00:57:10,514 --> 00:57:11,974
¡Mmm-hmm!
809
00:57:13,392 --> 00:57:15,144
También tengo esposa.
810
00:57:23,819 --> 00:57:25,821
No tengo muchas ganas
a que ella entrara.
811
00:57:28,073 --> 00:57:30,284
ella esta frunciendo el ceño
la luz del sol, eso es todo.
812
00:57:30,617 --> 00:57:32,953
Ella siempre está con el ceño fruncido.
Yo viejo amigo.
813
00:57:34,830 --> 00:57:37,958
Me gusta reír y bromear.
Esa es sólo la naturaleza humana.
814
00:57:40,294 --> 00:57:41,962
Ella es una buena mujer.
815
00:57:42,337 --> 00:57:45,090
No me refiero a eso,
ella mantiene una casa limpia.
816
00:57:46,216 --> 00:57:48,635
Pero siempre conmigo
para tomar la cura.
817
00:57:49,136 --> 00:57:51,388
Bueno, es tu único camino factible.
818
00:57:55,976 --> 00:57:57,603
Lo mismo con estos médicos.
819
00:57:59,354 --> 00:58:01,982
La mitad del tiempo están
diciéndote que no fumes.
820
00:58:02,316 --> 00:58:05,652
La mitad del tiempo están fumando.
más de lo que tú o yo hacemos.
821
00:58:43,357 --> 00:58:44,650
Suavemente ahora.
822
00:58:46,068 --> 00:58:47,986
¡Oh, mira esto!
823
00:58:55,869 --> 00:58:57,621
Está bien.
824
00:59:07,673 --> 00:59:09,675
¡Oh, estos malditos calambres!
825
00:59:15,806 --> 00:59:17,808
¡Pensar que solía beber por placer!
826
00:59:19,977 --> 00:59:22,104
Solía estar borracho días enteros.
827
00:59:24,439 --> 00:59:26,775
Estoy hablando de Shangai.
828
00:59:27,401 --> 00:59:30,237
Caminando por la playa, estaba,
en el Acuerdo Internacional.
829
00:59:31,363 --> 00:59:33,198
Nunca supe el dolor de un día.
830
00:59:35,242 --> 00:59:37,244
¿Alguna vez has estado en China?
831
00:59:37,411 --> 00:59:39,329
Nunca tan lejos.
832
00:59:39,496 --> 00:59:42,874
Hong Kong... Calle de los Barcos...
833
00:59:43,417 --> 00:59:46,545
Donde las chicas solían colgar en jaulas.
afuera para que pudieras escogerlos
834
00:59:47,045 --> 00:59:49,423
antes de que fueras a hacer tu jig-jig.
835
00:59:50,257 --> 00:59:52,134
Claro, nunca supieron nada diferente.
836
00:59:52,342 --> 00:59:55,178
La mitad de ellos no podía hablar.
el inglés del rey.
837
00:59:55,429 --> 00:59:57,222
Nunca he sido civilizado.
838
00:59:58,265 --> 01:00:00,601
Oh, algunos de ellos están bien.
839
01:00:00,767 --> 01:00:02,936
Gurkhas.
Mmmm, ahora estás hablando.
840
01:00:03,186 --> 01:00:05,022
Buenos pequeños luchadores.
841
01:00:05,230 --> 01:00:08,567
Siempre darte el saludo,
llamarte sahib.
842
01:00:09,568 --> 01:00:11,403
Sí, conocía su lugar.
843
01:00:11,862 --> 01:00:13,864
"Tikh hai, Johnny".
844
01:00:18,035 --> 01:00:19,870
Maldito Rolls-Royce, sí.
845
01:00:20,579 --> 01:00:22,539
¿Puede curar mis malditos calambres?
846
01:00:27,753 --> 01:00:30,964
He tenido noticias de mi hermano esta mañana.
847
01:00:31,423 --> 01:00:33,842
¿Lo hizo, señor? ¡Bien hecho!
848
01:00:37,054 --> 01:00:41,141
Me dice que acaba de recibir
849
01:00:41,308 --> 01:00:48,649
una carta, publicada en 1943.
850
01:00:49,983 --> 01:00:51,985
¡Adelante!
851
01:00:53,111 --> 01:00:59,910
Ahora, una carta publicada en 1943
costaría...
852
01:01:02,162 --> 01:01:05,165
...dos peniques y medio penique. ¿Bien?
853
01:01:05,332 --> 01:01:06,583
Bien.
854
01:01:07,793 --> 01:01:11,630
Ahora la oficina de correos,
lo quieren...
855
01:01:14,216 --> 01:01:17,302
...para compensar la diferencia.
856
01:01:18,512 --> 01:01:21,348
Hasta cuatro peniques.
Un centavo, medio centavo.
857
01:01:23,016 --> 01:01:29,106
Pero consideran que
El remitente pagó mal.
858
01:01:29,481 --> 01:01:35,737
Entonces lo quieren
pagar el doble.
859
01:01:37,739 --> 01:01:39,741
¿Tres peniques?
860
01:01:39,908 --> 01:01:45,080
¡Por una carta publicada en 1943!
861
01:01:45,997 --> 01:01:48,667
Y retrasado por correos.
862
01:01:50,961 --> 01:01:52,963
Malditamente maravilloso, ¿no?
863
01:01:53,839 --> 01:01:58,719
Por supuesto, va a luchar contra ello.
864
01:02:01,847 --> 01:02:03,390
Lo correcto.
865
01:02:06,101 --> 01:02:07,602
¿Quién quiere una botella?
866
01:02:07,769 --> 01:02:09,438
Todo depende de lo que contenga.
Yo viejo amigo.
867
01:02:09,813 --> 01:02:11,815
Gota de tres estrellas
bajaría muy bien.
868
01:02:15,986 --> 01:02:17,487
- ¿Este paciente?
- ¿Qué?
869
01:02:17,654 --> 01:02:19,573
- ¿Quieres una botella?
- No.
870
01:02:20,449 --> 01:02:23,869
Siempre te despiertan
para una taza de té o un biberón.
871
01:02:24,911 --> 01:02:28,206
Una sobredosis del medicamento adecuado.
todo lo que quiero.
872
01:02:28,498 --> 01:02:29,750
Se acabó la queja de Winnie.
873
01:02:30,083 --> 01:02:31,418
Oh, debería haber clínicas.
874
01:02:31,585 --> 01:02:35,380
donde uno podría conseguir la muerte.
Como un libro de biblioteca.
875
01:02:35,547 --> 01:02:39,134
♪ Cuéntanos la misma vieja historia... ♪
876
01:02:39,301 --> 01:02:42,596
Los esquimales dejaron que sus viejos
morir en paz.
877
01:02:42,763 --> 01:02:45,182
Los esquimales no tienen
¡Un Servicio de Salud!
878
01:02:46,016 --> 01:02:50,937
La raza primitiva,
podrían enseñarnos mucho.
879
01:02:52,731 --> 01:02:57,152
yo era ingeniero
en India y Birmania.
880
01:02:57,319 --> 01:03:01,782
Oh, yo era una especie de, eh, Batman.
a los ingenieros en el camino de la India.
881
01:03:02,073 --> 01:03:04,659
Si puedes ayudar a la gente,
es sólo cristiano.
882
01:03:05,452 --> 01:03:06,995
¿Es usted religioso?
883
01:03:07,370 --> 01:03:10,290
Podría ir a la iglesia a ver
el vitral. De lo contrario...
884
01:03:10,457 --> 01:03:13,418
me separé de la compañía
con religión organizada
885
01:03:13,668 --> 01:03:15,045
hace algunos años.
886
01:03:16,046 --> 01:03:21,718
Cuando vi que estaba siendo usado
para justificar las actividades de los cretinos.
887
01:03:23,053 --> 01:03:25,806
Jesucristo vivió en gran medida
888
01:03:25,972 --> 01:03:27,933
mundo despoblado.
889
01:03:28,433 --> 01:03:31,436
Enfermedades y peligros naturales.
890
01:03:31,978 --> 01:03:35,148
mató a multitudes cada año.
891
01:03:36,066 --> 01:03:38,151
Mantuvo el equilibrio de la naturaleza.
892
01:03:38,568 --> 01:03:43,448
Si regresara hoy, lo haría
No digas "No matarás".
893
01:03:43,865 --> 01:03:47,452
- Abogaría por la eutanasia masiva.
894
01:03:47,619 --> 01:03:50,413
Bueno, ¿quién puede estimar?
el valor de una vida?
895
01:03:50,705 --> 01:03:52,415
¡Alguien tiene que hacerlo!
896
01:03:53,542 --> 01:03:58,046
Setenta millones de británicos por
¡el cambio de siglo!
897
01:04:03,802 --> 01:04:05,804
- ¡Enfermero!
- ¡Enfermero!
898
01:04:07,013 --> 01:04:08,557
Vamos, viejo amigo.
899
01:04:09,808 --> 01:04:12,686
¿Qué le pasa a este paciente?
¿Quieres acostarte?
900
01:04:12,853 --> 01:04:15,272
¡Rompe el poder de los sindicatos!
901
01:04:15,438 --> 01:04:16,857
No importa eso ahora.
902
01:04:17,399 --> 01:04:19,442
Está bien, señor, está bien.
903
01:04:19,609 --> 01:04:21,820
¡No hay suficientes máquinas renales!
904
01:04:23,154 --> 01:04:25,448
¡Cierra los trenes de lujo!
905
01:04:25,615 --> 01:04:27,701
Querido oh querido, ¿todavía estás?
sembrando descontento?
906
01:04:27,868 --> 01:04:31,663
Consigue las chicas del striptease
¡Volvemos a las granjas!
907
01:04:34,457 --> 01:04:37,794
Está bien para él,
ir a la India enseñoreándose.
908
01:04:38,837 --> 01:04:42,090
No lo siento, el gobierno laborista
se lo devolvió a sus legítimos dueños.
909
01:04:42,257 --> 01:04:44,551
¿Cuál es su problema entonces?
¿el viejo?
910
01:04:45,844 --> 01:04:47,596
Cáncer.
911
01:04:50,515 --> 01:04:52,142
¿A qué se debe ese olor?
912
01:04:53,768 --> 01:04:55,770
Vamos señoras,
De vuelta a la cama.
913
01:04:56,062 --> 01:04:57,063
¿Qué pasa ahora?
914
01:04:57,230 --> 01:04:59,149
Bueno, son las rondas de la matrona, ¿no?
915
01:05:09,117 --> 01:05:13,663
Una nación no crece grande
sin sentido del deber.
916
01:05:15,040 --> 01:05:16,333
Vamos, señor Mackie.
917
01:05:16,499 --> 01:05:18,752
Intenta comportarte
mientras la matrona esté aquí.
918
01:05:19,085 --> 01:05:21,755
Sin una visión del destino.
919
01:05:21,922 --> 01:05:26,134
Mira, matrimonios mixtos
defendido en la televisión.
920
01:05:26,927 --> 01:05:28,929
Ir contra la naturaleza.
921
01:05:29,512 --> 01:05:36,394
Probado científicamente que algunos
las razas son genéticamente inferiores.
922
01:05:38,438 --> 01:05:41,566
- Churchill lo sabía.
- Silencio, ese es un buen chico.
923
01:05:41,733 --> 01:05:44,110
Nos inspiró con un propósito.
924
01:05:45,028 --> 01:05:47,781
- Viene la matrona.
- Llame al Dr. Bird por el Sr. Mackie.
925
01:05:49,074 --> 01:05:50,784
- Ah, buenos días, hermana.
- Buenos días, matrona.
926
01:05:50,951 --> 01:05:54,537
Señora Sitara, señora Bandari.
¿Hacemos una ronda?
927
01:05:56,498 --> 01:05:59,501
Ah, buenos días.
¿Cómo estás hoy?
928
01:05:59,668 --> 01:06:02,003
- ¡Así es! ¡Sigue sonriendo!
929
01:06:02,337 --> 01:06:04,339
Pronto saldrás de aquí.
930
01:06:04,673 --> 01:06:06,883
Buen día,
y como estas hoy?
931
01:06:07,050 --> 01:06:08,468
Buenos días, matrona.
No tan polvoriento, gracias.
932
01:06:08,635 --> 01:06:11,012
- ¡Ese es el estilo!
- Cuando consideras la mitad de mi barriga...
933
01:06:11,179 --> 01:06:12,806
- ¡Sigue así!
-...se lo han llevado.
934
01:06:13,431 --> 01:06:15,684
Buen día.
¿Cómo te va?
935
01:06:16,643 --> 01:06:17,852
¿Eh?
936
01:06:18,269 --> 01:06:20,230
¿Te están tratando bien?
937
01:06:20,772 --> 01:06:22,857
- Ah, no está tan mal.
- Así es.
938
01:06:23,024 --> 01:06:24,985
Aunque me gustaría ir al baño.
939
01:06:25,151 --> 01:06:27,821
Hermana, trae a este paciente.
un orinal, por favor.
940
01:06:27,988 --> 01:06:31,574
No, un inodoro con una cadena decente.
Como tengo en casa.
941
01:06:31,741 --> 01:06:32,951
Personal, traigan al Sr. Flagg un orinal.
942
01:06:33,118 --> 01:06:35,036
Enfermera, tráigale un orinal al Sr. Flagg.
943
01:06:35,203 --> 01:06:37,247
Oh, enfermera dulce,
Consígale al Sr. Flagg un orinal.
944
01:06:37,414 --> 01:06:39,290
- ¡Señor Barnet!
- ¡Hola!
945
01:06:39,457 --> 01:06:41,126
¡Orinal para el señor Flagg!
946
01:06:43,294 --> 01:06:45,255
Buen día.
¿Cómo estás?
947
01:06:45,422 --> 01:06:47,132
Bueno, señorita. Tengo estos calambres...
948
01:06:47,298 --> 01:06:49,050
- ¡Bien!
- Pensé que el cirujano era...
949
01:06:49,217 --> 01:06:50,552
¡Pronto saldremos de aquí!
950
01:06:50,719 --> 01:06:52,595
¡No quiero la cura!
951
01:06:54,180 --> 01:06:55,557
- ¡Buen día!
- ¡Buenos días, matrona!
952
01:06:55,724 --> 01:06:58,143
- ¿Cómo te va?
- ¡Hermoso! Todo es encantador.
953
01:06:58,309 --> 01:07:00,603
Bueno, eso es lo que nos gusta escuchar.
¿No es así, hermana?
954
01:07:00,770 --> 01:07:04,441
¡Que te mejores pronto!
Necesitamos las camas.
955
01:07:05,692 --> 01:07:07,902
No podrías haber esperado, ¿verdad?
956
01:07:13,825 --> 01:07:16,911
¡Ey! ¿Para qué trajo esto?
957
01:07:17,454 --> 01:07:19,748
dijiste que querías
para ir al baño.
958
01:07:19,956 --> 01:07:21,124
¡No!
959
01:07:21,750 --> 01:07:23,126
¡Te escuché!
960
01:07:23,293 --> 01:07:26,588
Mira, ella dijo: "¿Estás bien?".
Dije: "No está tan mal...
961
01:07:27,422 --> 01:07:29,382
"pero me gustaría un baño
con una cadena decente,
962
01:07:29,549 --> 01:07:31,092
"como los que tengo en casa".
963
01:07:31,760 --> 01:07:33,928
El señor Flagg no quiere un orinal.
964
01:07:34,220 --> 01:07:37,140
Él sólo dijo que era
Esperamos una cadena decente.
965
01:07:37,515 --> 01:07:41,186
Mira, Pagliacci.
Matrona, ella dice "Haz esto", lo hacemos.
966
01:07:41,352 --> 01:07:43,271
Es el Comando Real.
¿Está bien?
967
01:07:43,438 --> 01:07:44,898
¡No quiero orinal!
968
01:07:45,065 --> 01:07:48,610
Ahora vamos.
Bragas bajadas y subidas.
969
01:07:49,069 --> 01:07:50,570
¡Pagliacci!
970
01:08:04,918 --> 01:08:05,668
¿Señor Mackie?
971
01:08:09,255 --> 01:08:10,590
Ah, doctora.
972
01:08:15,386 --> 01:08:17,388
Oh, enfermera, este paciente
Debería tener mamparas redondas.
973
01:08:17,555 --> 01:08:19,265
- ¿Señor Barnet?
- Hola.
974
01:08:19,474 --> 01:08:20,975
Más pantallas, por favor, para el Doctor.
975
01:08:21,142 --> 01:08:23,937
Bueno, allí arriba se están utilizando todos.
Mirar.
976
01:08:26,272 --> 01:08:28,024
- ¡Enfermero!
- ¡Señor Barnet!
977
01:08:33,988 --> 01:08:35,323
¡Aquí!
978
01:08:37,158 --> 01:08:38,409
¡Ey!
979
01:08:39,661 --> 01:08:41,663
¿Lo llevo ahora, señor Flagg?
980
01:08:42,122 --> 01:08:43,998
Nunca quise venir aquí.
981
01:08:44,165 --> 01:08:45,125
Lo sé.
982
01:08:46,042 --> 01:08:48,670
Pero ahora...
Creo que será mejor que me dejes.
983
01:08:56,344 --> 01:08:58,263
Cualquier cosa que pueda conseguirte
¿Doctor Bird?
984
01:09:00,390 --> 01:09:02,725
...aspirar un derrame pleural.
985
01:09:10,191 --> 01:09:12,527
Oh, sí, gracias, enfermera.
986
01:09:14,612 --> 01:09:15,989
Debería estar en la sala terminal.
987
01:09:16,156 --> 01:09:17,991
- ¿Está ocupada la hermana?
- Con la matrona.
988
01:09:18,158 --> 01:09:20,076
- Bueno, ¿le pedirás que lo arregle?
- Sí.
989
01:09:20,243 --> 01:09:23,788
Y lo confirmaré con el...
con la otra sala.
990
01:09:23,955 --> 01:09:26,791
Dr. Bird, informe al...
991
01:09:27,167 --> 01:09:28,459
Doctor pájaro...
992
01:09:31,963 --> 01:09:33,840
- ¿Señor Barnet?
- ¿Hola?
993
01:09:34,299 --> 01:09:36,301
Sr. Mackie a la sala terminal.
994
01:09:52,567 --> 01:09:54,694
Ve a dar un largo y agradable paseo ahora,
¡Señor Mackie!
995
01:09:54,861 --> 01:09:58,531
Allá vamos de nuevo, ¿eh?
Chuf, chuf, chuf, chuf...
996
01:10:03,328 --> 01:10:06,581
Estamos quitando las camas en esta sala.
tan pronto como queden vacantes,
997
01:10:06,748 --> 01:10:10,210
porque toda la cuadra está en
para un lavado de cara extenso.
998
01:10:10,376 --> 01:10:11,920
- Hace mucho tiempo.
- Sí.
999
01:10:12,086 --> 01:10:14,672
Las paredes estarán en
pera aguacate lavable,
1000
01:10:14,839 --> 01:10:17,967
la cortina, las colchas
en piedra de Cotswold.
1001
01:10:18,134 --> 01:10:19,969
Lamas de alto nivel en las ventanas,
1002
01:10:20,178 --> 01:10:23,097
y camas King's Fund
con colchones estilizados.
1003
01:10:23,264 --> 01:10:25,266
- ¡Muy lindo!
1004
01:10:26,809 --> 01:10:29,312
¡A la era del jet con un gran salto!
1005
01:10:30,939 --> 01:10:34,442
¡Ah! Otro se fue
¿De ahí, hermana?
1006
01:10:34,609 --> 01:10:36,903
- Sí.
- ¡Bien! ¡Mantenlos en movimiento!
1007
01:10:44,619 --> 01:10:46,037
- Buenos días, muchachos.
- ¡Mañana!
1008
01:10:46,204 --> 01:10:47,163
¡Correcto!
1009
01:10:50,291 --> 01:10:51,834
Viejas tripas de miseria.
1010
01:10:53,920 --> 01:10:56,923
Tres veces su corazón se detuvo,
y tres veces lo trajeron de vuelta.
1011
01:10:57,423 --> 01:10:59,050
solo estaban buscando
el respirador artificial
1012
01:10:59,217 --> 01:11:01,719
cuando un alma atrevida decidió
para dar por terminado el día.
1013
01:11:02,303 --> 01:11:04,264
¿Sabes? Ahora esa bomba
se le ha permitido hacer las maletas,
1014
01:11:04,430 --> 01:11:05,890
La expresión fea ha desaparecido.
1015
01:11:06,140 --> 01:11:08,017
Se ve un rostro más joven.
Mirar.
1016
01:11:08,476 --> 01:11:11,688
Casi puedes ver cómo una vez,
a alguien incluso podría haberle gustado.
1017
01:11:16,484 --> 01:11:17,986
Adiós, Les.
1018
01:11:21,823 --> 01:11:24,075
- ¿Están listos, María?
- En camino, señor.
1019
01:11:26,911 --> 01:11:29,580
estoy a punto de arriesgarme
La vida de la enfermera Norton.
1020
01:11:30,164 --> 01:11:34,252
en la pequeña posibilidad
que mi hijo viva.
1021
01:11:35,128 --> 01:11:37,797
Su vida no valdría la pena vivirla.
sin él.
1022
01:11:40,341 --> 01:11:41,884
Sé cómo se siente.
1023
01:11:46,931 --> 01:11:50,310
¿Y de quién es la culpa?
¿Su enfermedad estaba tan avanzada?
1024
01:11:50,852 --> 01:11:52,395
Te digo que no debes decir eso.
1025
01:11:52,562 --> 01:11:54,605
No debes pensar eso
¡aunque sea por un momento!
1026
01:11:55,523 --> 01:12:00,153
Entonces ¿por qué no me habló?
del dolor que debió sufrir?
1027
01:12:03,114 --> 01:12:04,949
Y yo quería tanto
para compensarte,
1028
01:12:05,116 --> 01:12:08,036
de alguna manera,
su promesa incumplida.
1029
01:12:08,202 --> 01:12:09,579
¿Promesa?
1030
01:12:11,914 --> 01:12:15,084
Para hacerte uno más de la familia.
1031
01:12:15,251 --> 01:12:16,544
Pero Neil no me ama.
1032
01:12:16,836 --> 01:12:20,214
Y no lo amo.
Nunca lo he amado, no así.
1033
01:12:20,882 --> 01:12:22,633
¡María!
1034
01:12:23,843 --> 01:12:25,053
¡Es verdad, te lo digo!
1035
01:12:32,226 --> 01:12:34,228
Te refieres a...?
1036
01:12:39,025 --> 01:12:42,653
Por el cielo, si fuera
Treinta años más joven, yo...
1037
01:12:42,820 --> 01:12:44,572
¿Qué tiene que ver la edad con el amor?
1038
01:12:45,114 --> 01:12:47,367
¿Sabes qué tipo
de un hombre que estarías consiguiendo?
1039
01:12:47,617 --> 01:12:50,244
un viejo tonto
que pensó que podía jugar a ser Dios.
1040
01:12:50,578 --> 01:12:53,581
Quien pasó su vida salvando a otros.
1041
01:12:54,123 --> 01:12:56,584
Neil y Cleo podrían
trasplantar sus propios corazones,
1042
01:12:57,502 --> 01:13:00,588
pero con riñones,
necesitan tu destreza,
1043
01:13:01,047 --> 01:13:02,799
viejo tonto o no.
1044
01:13:03,424 --> 01:13:06,302
El mío y el del señor Monk.
1045
01:13:06,677 --> 01:13:08,012
¿Señor Boyd?
1046
01:13:09,931 --> 01:13:12,016
El donante está anestesiado.
1047
01:13:12,475 --> 01:13:14,227
Gracias, enfermera.
1048
01:13:17,146 --> 01:13:19,023
Buena suerte, señor.
1049
01:13:19,649 --> 01:13:21,776
Hermana.
1050
01:13:27,990 --> 01:13:29,575
El tiempo se nos escapa.
1051
01:13:29,742 --> 01:13:33,121
Todo lo que pueden pensar en hacer
es golpearme las rodillas con pequeños martillos.
1052
01:13:33,788 --> 01:13:37,125
Ven media docena de veces
un día para una muestra de mi sangre.
1053
01:13:37,917 --> 01:13:41,003
Si alguno de ellos viene a mi alrededor
Por sangre, les preguntaré directamente:
1054
01:13:41,170 --> 01:13:43,714
¿Qué diablos están haciendo?
¡Con la cosa sangrante!
1055
01:13:43,965 --> 01:13:46,050
- Esta sala es un agujero vivo y muerto.
- ¡Jesús!
1056
01:13:46,217 --> 01:13:48,928
Camas desapareciendo
entonces te da escalofríos.
1057
01:13:49,762 --> 01:13:52,223
Pensé que vendrías por mí
para la cura.
1058
01:13:56,310 --> 01:13:57,645
Sal de la cárcel gratis.
1059
01:13:57,812 --> 01:14:00,022
Podrías haberlo hecho antes.
1060
01:14:00,898 --> 01:14:02,191
¿Me quedo con eso?
1061
01:14:02,358 --> 01:14:05,111
Bueno, ¿no podrías, mi viejo amigo?
Ya terminaste con eso antes, ¿eh?
1062
01:14:06,529 --> 01:14:08,531
Oye, ¿tienes muchos?
¿Maricas en prisión?
1063
01:14:10,908 --> 01:14:12,952
¿Quién te dijo algo?
¿Que estoy en prisión?
1064
01:14:13,119 --> 01:14:14,120
Bueno, lo hiciste.
1065
01:14:15,204 --> 01:14:16,747
Con reserva.
1066
01:14:16,914 --> 01:14:18,374
¿Qué? Oh sí.
1067
01:14:18,541 --> 01:14:21,669
Aún así, es un lugar divertido para poner
Un puf, sin embargo, cuando lo piensas.
1068
01:14:21,878 --> 01:14:24,589
El mejor lugar para ellos.
¡Dales el gato!
1069
01:14:24,797 --> 01:14:27,133
¡Dales el gato!
Aunque es posible que lo disfruten.
1070
01:14:27,300 --> 01:14:28,551
Algunos de ellos.
1071
01:14:29,469 --> 01:14:31,888
Tienes que tener mucho cuidado.
No le das placer a la gente.
1072
01:14:32,054 --> 01:14:33,306
Ahora no estás de acuerdo, ¿eh?
1073
01:14:33,473 --> 01:14:34,640
Picadilly. Un hotel.
1074
01:14:36,642 --> 01:14:38,769
Mil doscientos.
1075
01:15:18,267 --> 01:15:22,855
No. Tan pronto como supe que tenía
este ticky ticker, le dije a la esposa:
1076
01:15:23,022 --> 01:15:25,691
"Para nosotros no hay valle del Rin, cariño.
Al menos este año no.
1077
01:15:26,609 --> 01:15:28,528
"Tengo que conformarme con excursiones de un día".
1078
01:15:30,738 --> 01:15:32,198
¿Qué hay para después?
1079
01:15:32,365 --> 01:15:33,991
Desmoronamiento de ruibarbo para ustedes tres.
1080
01:15:35,034 --> 01:15:37,245
Sémola para muggins.
1081
01:15:38,079 --> 01:15:40,957
Me gusta un poco de ruibarbo guisado,
con mucha azúcar.
1082
01:15:41,123 --> 01:15:43,042
Recién salido de mi propia asignación.
1083
01:15:44,126 --> 01:15:47,171
Algunas de las vacaciones más agradables han sido
excursiones de un día, ahora que lo pienso.
1084
01:15:47,797 --> 01:15:51,592
Estaciona el autobús, yo y los chicos.
Monta la tienda en el campo más cercano.
1085
01:15:51,968 --> 01:15:55,805
El abuelo hará funcionar el volcán.
Pronto tómate una buena taza de té.
1086
01:15:56,222 --> 01:16:00,226
La madre le dará el pecho a nuestro hijo pequeño,
y me uniré a los chicos para un partido de cricket.
1087
01:16:00,393 --> 01:16:01,644
Eres un hombre afortunado.
1088
01:16:02,645 --> 01:16:05,690
Yo también lo sabía. Cinco niños encantadores.
1089
01:16:06,232 --> 01:16:08,568
Sí, mi hija mayor, tiene seis años.
1090
01:16:09,026 --> 01:16:11,904
ella me miró, ya sabes
como lo hacen, ¿muy amenazante?
1091
01:16:12,071 --> 01:16:14,198
pensé
"Hola, ¿qué he hecho ahora?"
1092
01:16:14,365 --> 01:16:19,412
Ella dijo: "Papá, eres el único
eso no me ha hecho mover el diente flojo."
1093
01:16:43,811 --> 01:16:46,689
Dr. Westland a Scatari Ward, por favor.
1094
01:16:47,231 --> 01:16:49,942
Dr. Westland a Scatari Ward, por favor.
1095
01:16:55,156 --> 01:16:56,365
Buenas tardes, capellán.
1096
01:16:56,532 --> 01:16:57,950
¿Cómo está, señor Mackie?
1097
01:16:59,702 --> 01:17:01,162
No soy el señor Mackie.
1098
01:17:02,121 --> 01:17:04,498
Tengo al señor Mackie abajo.
para la cama del fondo.
1099
01:17:04,874 --> 01:17:06,292
Está muerto.
1100
01:17:06,792 --> 01:17:07,835
Ah.
1101
01:17:08,377 --> 01:17:10,421
Anteanoche,
a la sala terminal.
1102
01:17:10,755 --> 01:17:14,550
Dios mío, alguien cometió un desliz
en el papeleo nuevamente.
1103
01:17:15,885 --> 01:17:18,471
Demasiados cocineros estropean el caldo.
1104
01:17:22,099 --> 01:17:24,018
Lo siento, no he aparecido antes.
1105
01:17:24,226 --> 01:17:27,980
pero estaba dando la ultima uncion
a un paciente en Sherpa Tensing Ward.
1106
01:17:28,147 --> 01:17:30,024
Entonces pensé, mientras estaba en
esta zona del bosque,
1107
01:17:30,191 --> 01:17:32,360
Mataría dos pájaros de un tiro.
1108
01:17:32,652 --> 01:17:34,403
¿Era el señor Mackie C de E?
1109
01:17:34,570 --> 01:17:36,238
No tenía tiempo para la religión.
1110
01:17:36,447 --> 01:17:39,116
Ah bueno siempre ponen
"C de E" por eso.
1111
01:17:39,283 --> 01:17:40,910
Ahorra mucho papeleo.
1112
01:17:42,161 --> 01:17:43,454
Buenas tardes.
1113
01:17:44,038 --> 01:17:47,917
Tengo un mensaje para ti.
Dios amó tanto al mundo,
1114
01:17:48,084 --> 01:17:50,127
que dio a su hijo unigénito,
1115
01:17:50,294 --> 01:17:53,255
que todo aquel que cree en él
no debe perecer, sino tener...
1116
01:17:56,759 --> 01:17:58,594
...vida eterna.
1117
01:18:01,764 --> 01:18:06,143
Veo por el papel que están intentando
restablecer la pena capital.
1118
01:18:06,644 --> 01:18:10,064
Algún miembro del Parlamento.
Vienen por nuestra calle.
1119
01:18:10,523 --> 01:18:13,943
Peticiones, ya sabes.
Una lista de firmas.
1120
01:18:14,276 --> 01:18:16,946
querían que firmara
para volver a colgar.
1121
01:18:17,113 --> 01:18:18,698
Dije sin miedo.
1122
01:18:18,864 --> 01:18:22,535
- ¿Acaso tú?
- Oh sí. "¡Sin miedo!", dije.
1123
01:18:22,702 --> 01:18:23,994
¡Bien hecho!
1124
01:18:24,620 --> 01:18:26,080
Colgar es demasiado bueno para ellos.
1125
01:18:26,455 --> 01:18:28,874
Deberían ser lentos
torturado hasta la muerte.
1126
01:18:31,544 --> 01:18:32,253
Bueno...
1127
01:18:32,545 --> 01:18:36,215
Debo amarte y dejarte.
Aunque es bueno tener una charla.
1128
01:18:37,049 --> 01:18:38,551
¿Y tu amigo de allá?
1129
01:18:38,718 --> 01:18:39,927
Señor Foster.
1130
01:18:40,511 --> 01:18:42,513
Simplemente inclina su oreja por un momento.
1131
01:18:44,306 --> 01:18:46,016
¡Señor Foster!
1132
01:18:47,393 --> 01:18:50,354
Vamos, escudero. ¡Despierta, despierta!
1133
01:18:52,565 --> 01:18:54,692
¡Enfermero! ¡Hermana!
1134
01:18:54,859 --> 01:18:57,111
Me temo que este paciente
no parece demasiado bien.
1135
01:19:41,697 --> 01:19:44,575
Habla Stafford Cripps.
Tengo un paro cardíaco - B de Bertie.
1136
01:19:44,742 --> 01:19:47,203
Carros cardíacos y desfibriladores,
por favor. Gracias.
1137
01:19:48,662 --> 01:19:50,748
Todos los pacientes, que vuelvan a la cama, por favor.
1138
01:19:57,963 --> 01:20:00,132
Mejor prueba algunos
Depresión cardíaca externa.
1139
01:20:00,299 --> 01:20:03,135
En el suelo, ¿no crees?
La cama es demasiado blanda.
1140
01:20:36,293 --> 01:20:39,713
Carro desfibrilador a
Pabellón Stafford Cripps. Urgentemente, por favor.
1141
01:20:40,130 --> 01:20:43,884
Carro desfibrilador al pabellón Stafford Cripps.
Urgentemente, por favor.
1142
01:20:44,510 --> 01:20:45,845
- ¿Sin alegría?
- No.
1143
01:20:55,855 --> 01:20:57,189
- ¡Aquí!
- ¡Lo siento!
1144
01:20:59,567 --> 01:21:01,735
Hemos probado el boca a boca.
y compresión cardíaca.
1145
01:21:01,986 --> 01:21:03,362
Bueno, dale oxígeno.
1146
01:21:06,282 --> 01:21:07,408
¡Sin llave!
1147
01:21:07,616 --> 01:21:10,536
Busque una llave inglesa, señor Barnet.
Enfermera dulce...
1148
01:21:15,374 --> 01:21:17,585
Ojalá la gente pusiera cosas
¡De regreso donde los encontraron!
1149
01:21:17,751 --> 01:21:21,088
Carro desfibrilador a
Pabellón Stafford Cripps. Urgentemente, por favor.
1150
01:21:21,755 --> 01:21:25,134
Carro desfibrilador al pabellón Stafford Cripps.
Urgentemente, por favor.
1151
01:21:32,600 --> 01:21:33,809
¡Ahí estás!
1152
01:21:41,984 --> 01:21:42,818
¡Señor Barnet!
1153
01:23:17,287 --> 01:23:20,958
cuantas rebanadas
¿Puedes comer este paciente?
1154
01:23:21,917 --> 01:23:23,961
Una ronda es todo lo que me permiten, enfermera.
1155
01:23:24,837 --> 01:23:26,380
¿Cuántos azúcares?
1156
01:23:34,013 --> 01:23:38,892
- ¡Apártate!
1157
01:24:43,540 --> 01:24:46,752
Cuántas rebanadas
¿Puedes comer, este paciente?
1158
01:24:48,295 --> 01:24:49,922
¿Cuántos azúcares?
1159
01:25:58,490 --> 01:26:02,703
¿Podría informar el Dr. Singh?
al barrio Bannister. Gracias.
1160
01:26:06,748 --> 01:26:07,708
¿Y bien?
1161
01:26:08,000 --> 01:26:10,711
Él está bien.
Está bastante rosado.
1162
01:26:10,878 --> 01:26:12,254
Ahora le toca al equipo médico
1163
01:26:12,421 --> 01:26:14,006
estar atento a señales de rechazo.
1164
01:26:14,840 --> 01:26:16,258
¿Cómo está Cleo?
1165
01:26:17,092 --> 01:26:19,887
Ella será...
ella estará bien.
1166
01:26:20,429 --> 01:26:22,181
Supongo que iré a verla.
1167
01:26:28,979 --> 01:26:30,689
Johnny.
1168
01:26:33,275 --> 01:26:35,110
¿Qué puedo decir?
1169
01:26:36,987 --> 01:26:38,739
No es fácil.
1170
01:26:39,406 --> 01:26:45,329
Errar es humano,
perdonar - divino.
1171
01:26:46,622 --> 01:26:47,789
¿Quién dijo eso?
1172
01:26:49,708 --> 01:26:51,835
Algún chico blanco.
1173
01:27:19,363 --> 01:27:21,823
El diablo hace el trabajo.
para manos ociosas, ¿eh?
1174
01:27:22,199 --> 01:27:25,827
Todo el personal disponible
Informe inmediatamente al herido.
1175
01:27:26,286 --> 01:27:27,037
Todos estarán disponibles...
1176
01:27:30,040 --> 01:27:32,459
Lamas de alto nivel en las ventanas.
1177
01:27:32,626 --> 01:27:35,629
Camas del Fondo del Rey
con colchones estilizados.
1178
01:27:36,380 --> 01:27:38,715
¡A la era del jet con un gran salto!
1179
01:27:47,224 --> 01:27:48,809
Kenny ha vuelto.
1180
01:27:49,017 --> 01:27:50,602
¡Por Jorge, no!
1181
01:27:51,228 --> 01:27:52,688
El joven Kenny.
1182
01:27:53,772 --> 01:27:55,023
Loco por la moto.
1183
01:27:56,942 --> 01:28:00,445
¿Un nuevo paciente en esta sala, hermana?
¿Por qué?
1184
01:28:00,612 --> 01:28:03,031
Estaba en su bicicleta, matrona.
Se desvió para evitar a un perro,
1185
01:28:03,198 --> 01:28:05,284
e hice un autobús escolar
entrar en una mezcladora de cemento.
1186
01:28:05,450 --> 01:28:08,704
Los heridos están atascados, pacientes.
siendo asignado a cualquier sala disponible.
1187
01:28:08,870 --> 01:28:10,330
¡Oh querido!
1188
01:28:17,379 --> 01:28:19,381
Debe tener nueve vidas.
1189
01:28:45,157 --> 01:28:48,869
Se recuerda a los pacientes que
solicitudes de grabación para Radio Battenburg
1190
01:28:49,036 --> 01:28:53,123
debe hacerse antes
Ocho y media de la mañana. Gracias.
1191
01:28:54,875 --> 01:28:56,835
Entonces, ¿cómo le va a mi chico inteligente?
1192
01:28:58,462 --> 01:29:01,840
¿Sentarse y darse cuenta? ¿Mmm?
1193
01:29:03,008 --> 01:29:04,718
Mira lo que la simpática enfermera
te ha traído.
1194
01:29:05,969 --> 01:29:07,929
Ahí te gustan esos, ¿no?
1195
01:29:08,638 --> 01:29:10,515
¡Hay un chico inteligente!
1196
01:29:11,141 --> 01:29:14,227
Ahora tomamos ese y aquel.
¿Está bien, princesa?
1197
01:29:18,857 --> 01:29:20,859
Cualquier señal de la ambulancia.
¿Ya vienes, enfermera?
1198
01:29:21,026 --> 01:29:22,235
¿Dónde está el fuego, señor Flagg?
1199
01:29:22,402 --> 01:29:23,653
No puedes esperar a alejarte de nosotros.
1200
01:29:23,820 --> 01:29:25,655
¡Ay no, no es eso!
No.
1201
01:29:25,822 --> 01:29:28,742
Sólo yo podría haber estado en casa,
ya sabes, en diez minutos en el autobús.
1202
01:29:28,909 --> 01:29:30,952
Podría haber tomado una taza de té
con la vieja,
1203
01:29:31,244 --> 01:29:34,206
y usé un inodoro con una cadena decente.
1204
01:29:51,765 --> 01:29:56,061
Yo, eh, supongo que el joven Ken despierta
Tu antiguo interés por los chicos, ¿eh?
1205
01:29:57,229 --> 01:29:59,064
Una vez maestro, siempre maestro.
1206
01:29:59,356 --> 01:30:00,690
¿Eh, Kenny?
1207
01:30:00,857 --> 01:30:02,275
Oh sí.
1208
01:30:02,609 --> 01:30:05,320
Sí. Y él va a necesitar
algo de enseñanza y todo,
1209
01:30:05,487 --> 01:30:06,530
dondequiera que lo pongan.
1210
01:30:06,947 --> 01:30:11,284
Y si la sociedad considera oportuno condenar
a una vida de trabajo monótono clerical,
1211
01:30:11,952 --> 01:30:14,496
haré todo lo que pueda,
¿No, hijo?
1212
01:30:19,835 --> 01:30:22,838
Trabajo social combinado
con placer inofensivo.
1213
01:30:23,713 --> 01:30:25,715
¡No puedes vencerlo!
1214
01:30:28,135 --> 01:30:30,387
Ahora vamos, inténtalo.
1215
01:30:31,179 --> 01:30:32,389
Eso es todo.
1216
01:30:32,973 --> 01:30:37,060
Tienes mejores perspectivas que yo.
Ya tengo todo reservado para la cura.
1217
01:30:37,227 --> 01:30:40,772
Un gran granero de lugar,
A kilómetros de la maldita civilización.
1218
01:30:40,939 --> 01:30:42,399
Oh, ahora aquí hay una pieza divertida.
1219
01:30:42,858 --> 01:30:44,818
donde crees
este perecedero se va, ¿eh?
1220
01:30:48,530 --> 01:30:51,450
¡Oh, Jesucristo todopoderoso!
1221
01:30:54,744 --> 01:31:00,250
Realmente gracioso, cuando piensas
de mí en la India, África, Malasia...
1222
01:31:00,667 --> 01:31:02,586
...Puerto Swettenham...
1223
01:31:03,670 --> 01:31:05,672
...Penang, Kuala Lumpur.
1224
01:31:06,590 --> 01:31:10,886
Tuve cincuenta negros debajo de mí al mismo tiempo.
Gurkhas tiene algunos de ellos.
1225
01:31:11,386 --> 01:31:12,846
Yo era un sahib.
1226
01:31:13,054 --> 01:31:14,681
¿Cómo estás Kenny?
1227
01:31:14,973 --> 01:31:16,433
¿Sonriendo?
1228
01:31:17,017 --> 01:31:18,518
¡Espíritu maravilloso!
1229
01:31:18,727 --> 01:31:21,855
Señorita Loach, señora Flagg, hay
una ambulancia afuera para usted.
1230
01:31:22,022 --> 01:31:24,107
¡Jesucristo, Dios!
1231
01:31:25,233 --> 01:31:27,235
- Oh, yo... ¡tenía una bolsa!
- Está aquí.
1232
01:31:27,402 --> 01:31:28,737
No hay vuelta atrás ahora.
1233
01:31:30,071 --> 01:31:32,491
Bueno, saldrás pronto.
1234
01:31:32,824 --> 01:31:35,660
Oh si, tan pronto como arresten
la propagación de mi eccema.
1235
01:31:35,911 --> 01:31:38,413
- Y cuídate.
- Ah, sí, sí.
1236
01:31:38,830 --> 01:31:41,833
Después de que hayas estado aquí algún tiempo,
El mundo exterior puede parecer
1237
01:31:42,000 --> 01:31:45,295
como la precipitada carrera del
Porcino gadareno, me dicen.
1238
01:31:51,301 --> 01:31:52,636
Anímate, hijo.
1239
01:31:57,432 --> 01:31:58,683
Cheerio, Cambridge.
1240
01:31:59,392 --> 01:32:01,478
si te apetece
cayendo en algún momento,
1241
01:32:01,811 --> 01:32:03,897
Dicen que hay un autobús de la Línea Verde.
no muy lejos.
1242
01:32:04,189 --> 01:32:06,900
Ah, claro, gracias.
Y, bueno, buena suerte.
1243
01:32:08,777 --> 01:32:12,113
Eh... ibas a preguntar
a tu casera sobre la habitación.
1244
01:32:13,281 --> 01:32:17,327
Ooh, de hecho, creo
Probablemente ya no esté, pero...
1245
01:32:17,869 --> 01:32:20,205
- ¿Puedes preguntar?
-Eh, sí.
1246
01:32:26,378 --> 01:32:28,255
¡Ánimo, Ken!
1247
01:32:33,134 --> 01:32:34,970
Así es, Kenny.
me matas a tiros.
1248
01:32:35,220 --> 01:32:39,015
Lo agradecería, la perspectiva
¡Tengo un jodido gran granero!
1249
01:32:42,978 --> 01:32:46,231
Sabes, hijo, hablamos el
El idioma más bello del mundo.
1250
01:32:46,398 --> 01:32:48,858
La lengua que hablaba Shakespeare.
1251
01:32:49,067 --> 01:32:50,694
Y sin embargo, la mayoría de las personas que conoces
1252
01:32:50,902 --> 01:32:53,446
no puedo decir nada mejor
que un hilo de inmundicia.
1253
01:32:55,407 --> 01:32:56,491
Ah, Ted.
1254
01:32:59,452 --> 01:33:01,746
No dejes que nadie te atrape,
¿Está bien?
1255
01:33:02,163 --> 01:33:03,498
¿Qué te debo?
1256
01:33:03,748 --> 01:33:06,543
Bueno, con el dinero para los gee-gees,
digamos, eh...
1257
01:33:09,170 --> 01:33:11,506
tres libras. Llámalo cuadrado.
1258
01:33:11,923 --> 01:33:13,425
¿Cómo llegan a tres libras?
1259
01:33:15,135 --> 01:33:17,846
Bueno, tengo que cubrir mis gastos generales.
¿no?
1260
01:33:23,643 --> 01:33:28,189
Eso sí, creo que uno debería poder mezclar
sin realmente bajar los estándares.
1261
01:33:29,816 --> 01:33:32,110
Como el tiempo que tomé
mis muchachos del barrio pobre acampando.
1262
01:33:32,819 --> 01:33:34,362
Es más, intenté un experimento.
1263
01:33:34,571 --> 01:33:37,699
Los emparejó con chicos universitarios.
Muchachos bien hablados, ¿sabes?
1264
01:33:38,700 --> 01:33:43,455
Los canallas se levantaron visiblemente.
De hecho, se levantaron solos.
1265
01:33:44,205 --> 01:33:47,542
Mi madre decía: "Debajo de sus harapos,
Son perfectos caballeros."
1266
01:33:49,544 --> 01:33:51,421
Pero este es el quid
del asunto, hijo.
1267
01:33:51,588 --> 01:33:54,090
los chicos universitarios
quedaron totalmente ilesos.
1268
01:33:55,634 --> 01:33:57,844
Y ese es el secreto
de la clase gobernante.
1269
01:33:58,428 --> 01:33:59,804
Secreto de la Familia Real.
1270
01:34:00,847 --> 01:34:05,852
Y cuando era profesora, tuve el privilegio
conocer personalmente a muchos miembros de la Familia Real.
1271
01:34:06,686 --> 01:34:07,896
Ningún lado en absoluto.
1272
01:34:08,480 --> 01:34:12,942
Porte regio, sí. pero no
el esnobismo de los nuevos ricos.
1273
01:34:15,111 --> 01:34:16,821
Simple dignidad.
1274
01:34:18,448 --> 01:34:21,534
Que es lo que falta
de gran parte de la vida actual.
1275
01:34:22,285 --> 01:34:23,411
Gracia.
1276
01:34:23,912 --> 01:34:25,038
Estilo.
1277
01:34:26,831 --> 01:34:30,710
Somos todos iguales. necesitamos
algo bueno a lo que aspirar.
1278
01:34:31,753 --> 01:34:34,506
Queremos levantarnos,
no hundirse en el pantano.